和英辞書

謙譲語

ひらがな

けんじょうご

名詞

humble language.

日本語の意味

相手を立て、自分や身内をへりくだって表現する日本語の敬語の一種。尊敬語・丁寧語と並ぶ区分。 / 話し手（または話し手側の人・物）の動作・持ち物などを低めることで、相手への敬意を示す言語形式。 / 「参る」「伺う」「申す」「いたす」「拙著」「弊社」など、自分側を控えめに表現する言い方の総称。

やさしい日本語の意味

じぶんやまわりのひとをひくくいって、あいてにていねいにするいいかた。けいごのひとつ。

中国語（簡体字）の意味

日语敬语中的自谦语，用于降低自己或己方的身份与行为。 / 谦让、谦逊的表达方式。

中国語（繁体字）の意味

日語敬語的一種，用於表達自謙的用語 / 透過降低自身以尊敬對方的表達方式

韓国語の意味

상대를 높이기 위해 자신이나 소속을 낮추어 표현하는 말 / 일본어 경어의 범주 중 하나로 화자 측의 행위를 낮추어 나타내는 말

インドネシア語

ragam bahasa yang merendahkan diri untuk menghormati lawan tutur / bentuk kesantunan dalam bahasa Jepang yang menempatkan penutur lebih rendah / bahasa rendah hati dalam tata krama bahasa Jepang

ベトナム語の意味

Khiêm nhường ngữ: cách nói hạ mình để tỏ kính trọng người nghe/người được nhắc đến. / Dạng kính ngữ trong tiếng Nhật, làm thấp vai trò của người nói hoặc người trong nhóm mình. / Lối diễn đạt khiêm tốn, đối lập với tôn kính ngữ.

タガログ語の意味

wika ng pagpapakumbaba sa wikang Hapon / paraan ng pagsasalita na ibinababa ang sarili upang igalang ang kausap / uring magalang na pananalita na nagpapakumbaba ang nagsasalita

日本語の謙譲語を使うと、相手に対する敬意を示すことができます。

By using humble language in Japanese, you can show respect to the other person.

中国語（簡体字）の翻訳

使用日语的谦让语可以表示对对方的敬意。

中国語（繁体字）の翻訳

使用日語的謙讓語可以表示對對方的敬意。

韓国語訳

일본어의 겸양어를 사용하면 상대방에 대한 존경을 표시할 수 있습니다.

インドネシア語訳

Dengan menggunakan bentuk merendahkan diri (kenjōgo) dalam bahasa Jepang, Anda dapat menunjukkan rasa hormat kepada lawan bicara.

ベトナム語訳

Khi sử dụng khiêm nhường ngữ trong tiếng Nhật, bạn có thể thể hiện sự tôn trọng đối với đối phương.

タガログ語訳

Maipapakita mo ang paggalang sa kausap sa pamamagitan ng paggamit ng mga salitang nagpapakumbaba sa wikang Hapon.

意味（1）

humble language.

謙 (けん)譲 (じょう)語 （ canonical ）

kenjōgo （ romanization ）

ご （ hiragana ）