和英辞書

実を結ぶ

ひらがな

みをむすぶ

動詞

to bear fruit

日本語の意味

努力や計画などが成果となって現れること。 / 植物が実際に果実をつけること。

やさしい日本語の意味

きやくさにみができることやがんばったことのけっかがでること

中国語（簡体字）の意味

结出果实 / 取得成果 / 有所成效

中国語（繁体字）の意味

結出果實 / 取得成果 / 有所收穫

韓国語の意味

열매를 맺다 / 결실을 맺다 / 성과를 내다

インドネシア語

berbuah / membuahkan hasil / mendatangkan hasil

ベトナム語の意味

ra quả / mang lại kết quả / đạt thành quả

タガログ語の意味

magbunga / mamunga / magresulta

長年の研究がついに実を結ぶとき、私たちは新しい可能性の扉を開けるだろう。

When years of research finally bear fruit, we will open the door to new possibilities.

中国語（簡体字）の翻訳

多年研究终于结出成果时，我们将开启通向新可能性的门。

中国語（繁体字）の翻訳

當多年來的研究終於結出成果時，我們將開啟新的可能性之門。

韓国語訳

오랜 연구가 마침내 결실을 맺을 때, 우리는 새로운 가능성의 문을 열 것이다.

インドネシア語訳

Ketika penelitian bertahun-tahun akhirnya membuahkan hasil, kita akan membuka pintu bagi kemungkinan baru.

ベトナム語訳

Khi những năm tháng nghiên cứu cuối cùng cũng đơm hoa kết trái, chúng ta sẽ mở ra cánh cửa cho những khả năng mới.

タガログ語訳

Kapag sa wakas nagbunga ang maraming taon ng pananaliksik, bubuksan natin ang pintuan sa mga bagong posibilidad.

意味（1）

to bear fruit

実 (み)を結 (むす)ぶ （ canonical ）

mi o musubu （ romanization ）

実 (み)を結 (むす)び （ stem ）

実 (み)を結 (むす)んだ （ past ）