和英辞書

心尽くし

ひらがな

こころづくし

名詞

kindness, consideration, solicitude

日本語の意味

相手を思ってできる限りのことをしようとする、こまやかな気配りや心配り。真心をこめたもてなしや配慮。

やさしい日本語の意味

あいてのために、こころをつくしたやさしいきづかい。

中国語（簡体字）の意味

体贴入微的关怀 / 尽心尽力的照料 / 用心周到的殷勤

中国語（繁体字）の意味

周到的關懷 / 貼心的照顧 / 殷勤款待

韓国語の意味

세심한 배려 / 극진한 정성 / 친절한 마음

インドネシア語

kebaikan hati / kepedulian / perhatian tulus

ベトナム語の意味

lòng tốt / sự ân cần / sự quan tâm chu đáo

タガログ語の意味

kabaitan / pagmamalasakit / pag-aasikaso

彼女の心尽くしの優しさにはいつも感謝しています。

I am always grateful for her wholehearted kindness.

中国語（簡体字）の翻訳

我一直感激她那发自内心的温柔。

中国語（繁体字）の翻訳

我一直很感謝她那份用心的溫柔。

韓国語訳

그녀의 정성 어린 친절에 항상 감사하고 있습니다.

インドネシア語訳

Saya selalu berterima kasih atas kebaikan hatinya yang tulus.

ベトナム語訳

Tôi luôn biết ơn sự quan tâm hết lòng của cô ấy.

タガログ語訳

Lagi akong nagpapasalamat sa kanyang buong-pusong kabaitan.

意味（1）

kindness, consideration, solicitude

心 (こころ)尽 (づ)くし （ canonical ）

kokorozukushi （ romanization ）