和英辞書

不言実行

ひらがな

ふげんじっこう

名詞

action before words; work before talk

日本語の意味

言葉であれこれ言うよりも、黙って実際に行動すること。 / 自分の考えや決意を多く語らず、まず行動で示す態度。

やさしい日本語の意味

なにもいわずに、やるべきことをすぐにすること

中国語（簡体字）の意味

行动胜于言语 / 不言而行 / 先做后说

中国語（繁体字）の意味

不言而行 / 少說多做 / 先做再說

韓国語の意味

말하지 않고 실천함 / 말보다 행동을 앞세움 / 행동으로 먼저 보여줌

インドネシア語

bertindak tanpa banyak bicara / mendahulukan tindakan daripada kata-kata / perbuatan nyata, bukan omong kosong

ベトナム語の意味

Hành động trước lời nói / Nói ít, làm nhiều / Im lặng mà làm

タガログ語の意味

gawa bago salita / aksyon kaysa salita / tahimik na pagkilos

彼はいつも不言実行の人だ。

He is always a man of action before words.

中国語（簡体字）の翻訳

他一向是个言行一致、不多言的人。

中国語（繁体字）の翻訳

他一向是個不多言、以行動為主的人。

韓国語訳

그는 늘 말보다 행동하는 사람이다.

インドネシア語訳

Dia selalu orang yang lebih banyak bertindak daripada berkata-kata.

ベトナム語訳

Anh ấy luôn là người nói ít làm nhiều.

タガログ語訳

Palagi siyang taong kumikilos nang hindi nagsasalita.

意味（1）

action before words; work before talk

不 (ふ)言 (げん)実 (じっ)行 （ canonical ）

fugenjikkō （ romanization ）

こう （ hiragana ）