和英辞書

媚び

ひらがな

こび

名詞

obsequiousness

日本語の意味

相手に気に入られようとして、必要以上にへりくだったり、愛想よくふるまったりすること。 / 相手の機嫌をとるためのこびへつらい。

やさしい日本語の意味

ひとにきにいられようとして、むりにほめたりしたがったりすること

中国語（簡体字）の意味

谄媚 / 阿谀奉承 / 逢迎讨好

中国語（繁体字）の意味

諂媚 / 阿諛奉承 / 逢迎討好

韓国語の意味

아첨 / 알랑거림 / 비굴한 아부

インドネシア語

sikap menjilat / penjilatan / sikap tunduk berlebihan

ベトナム語の意味

sự nịnh bợ / sự bợ đỡ / sự khúm núm

タガログ語の意味

pagiging sipsip / pagpapalapad ng papel / labis na pagyuko at pagsunod

彼の媚びた態度には我慢がならない。

I can't stand his obsequious attitude.

中国語（簡体字）の翻訳

我无法忍受他那种讨好的态度。

中国語（繁体字）の翻訳

我無法忍受他那諂媚的態度。

韓国語訳

그의 아첨하는 태도는 참을 수 없다.

インドネシア語訳

Saya tidak tahan dengan sikapnya yang menjilat.

ベトナム語訳

Tôi không thể chịu nổi thái độ nịnh bợ của anh ta.

タガログ語訳

Hindi ko matiis ang pagiging sunud-sunuran niya.

意味（1）

obsequiousness

媚 (こ)び （ canonical ）

kobi （ romanization ）