和英辞書

砂嵐

ひらがな

すなあらし

名詞

くだけた表現

sandstorm / (informal) noise, especially television noise / static

日本語の意味

風によって砂が大量に巻き上げられて発生する嵐のこと。視界が悪くなり、人や建物、交通などに被害を及ぼす場合がある。 / （比喩的に）視界や状況を極端に悪くするような、混乱・騒動・情報のノイズなどのたとえ。 / （テレビ・ラジオなどで）信号が弱い、あるいは受信できないときに画面や音声に現れるザラザラしたノイズのこと。砂粒がざらついて見える様子から「砂嵐」と呼ばれる。

やさしい日本語の意味

つよいかぜで、すながたくさんまうこと。てれびのざらざらしたおと。

中国語（簡体字）の意味

沙尘暴 / 杂音（尤指电视雪花） / 静电噪声

中国語（繁体字）の意味

沙塵暴 / （口）電視雪花雜訊 / 靜電雜訊

韓国語の意味

모래폭풍 / 잡음(특히 텔레비전의 화면 잡음·지직거림)

インドネシア語

badai pasir / derau statis, terutama pada televisi

ベトナム語の意味

bão cát / nhiễu màn hình (TV), “tuyết” màn hình / nhiễu tĩnh (static)

タガログ語の意味

bagyong buhangin / (impormal) ingay sa telebisyon / istatik

砂嵐のため、私たちは旅行を延期しなければなりませんでした。

Due to the sandstorm, we had to postpone our trip.

中国語（簡体字）の翻訳

由于沙尘暴，我们不得不推迟旅行。

中国語（繁体字）の翻訳

由於沙塵暴，我們不得不將旅行延期。

韓国語訳

모래 폭풍 때문에 우리는 여행을 연기해야 했습니다.

インドネシア語訳

Karena badai pasir, kami harus menunda perjalanan kami.

ベトナム語訳

Vì bão cát, chúng tôi đã phải hoãn chuyến đi.

タガログ語訳

Dahil sa bagyong buhangin, kinailangan naming ipagpaliban ang aming paglalakbay.

意味（1）

sandstorm

意味（2）

(informal) noise, especially television noise / static

砂 (すな)嵐 （ canonical ）

sunaarashi （ romanization ）

あらし （ hiragana ）