和英辞書

手遅れ

ひらがな

ておくれ

名詞

being too late, being belated / being beyond help

日本語の意味

取り返しがつかないほど事態が進んでしまっていること / 対応するには時期が過ぎてしまっていること

やさしい日本語の意味

もうおそくて、なおしたりたすけたりできないようす。

中国語（簡体字）の意味

为时已晚 / 来不及挽救 / 已无法补救

中国語（繁体字）の意味

為時已晚 / 錯過時機 / 無法挽回

韓国語の意味

때를 놓침 / 너무 늦음 / 이미 손쓸 수 없음

ベトナム語の意味

quá muộn / không thể cứu vãn / không cứu kịp

タガログ語の意味

huli na / huli na ang lahat / wala nang pag-asa

彼が病院に着いたときには、すでに手遅れだった。

By the time he arrived at the hospital, it was already too late.

中国語（簡体字）の翻訳

他到达医院的时候，已经来不及了。

中国語（繁体字）の翻訳

當他到達醫院時，已經太遲了。

韓国語訳

그가 병원에 도착했을 때는 이미 손쓸 수 없었다.

ベトナム語訳

Khi anh ấy đến bệnh viện thì đã quá muộn rồi.

タガログ語訳

Nang dumating siya sa ospital, huli na.

意味（1）

being too late, being belated

意味（2）

being beyond help

手 (て)遅 (おく)れ （ canonical ）

teokure （ romanization ）