和英辞書

訃報

ひらがな

ふほう

名詞

obituary

日本語の意味

人の死を知らせる知らせ。死亡通知。多くは近親者・知人などに対して行われる。 / 新聞・雑誌などに載る、死亡した人の略歴や、死を知らせる記事。

やさしい日本語の意味

だれかがなくなったことをつたえるおしらせ。

中国語（簡体字）の意味

某人逝世的消息或公告 / 报刊刊登的讣文或讣告 / 记述逝者生平的悼念文章

中国語（繁体字）の意味

某人去世的消息；死訊 / 訃聞（報章刊載的逝者生平與喪葬資訊） / 訃告（向外發布的死亡公告）

韓国語の意味

부고 / 부음 / 사망 소식

ベトナム語の意味

cáo phó / tin báo tử / tin báo có người qua đời

タガログ語の意味

balitang pagkamatay / pabatid ng pagpanaw / obitwaryo

彼の訃報を聞いて、私は非常に驚きました。

I was very surprised to hear his obituary.

中国語（簡体字）の翻訳

听到他的噩耗，我非常震惊。

中国語（繁体字）の翻訳

聽到他的訃聞，我非常震驚。

韓国語訳

그의 부고를 듣고 저는 매우 놀랐습니다.

ベトナム語訳

Khi nghe tin ông ấy qua đời, tôi rất ngạc nhiên.

タガログ語訳

Nang marinig ko ang kanyang pagpanaw, labis akong nagulat.

意味（1）

obituary

訃 (ふ)報 （ canonical ）

fuhō （ romanization ）

ほう （ hiragana ）