和英辞書

打成一片

ひらがな

だせいいっぺん

副詞

with heart and soul

日本語の意味

心を一つにして、ある物事に全力で打ち込むさま。 / 隔たりや対立をなくして、一体となるさま。

やさしい日本語の意味

こころをひとつにして、みんながつよくまとまるさま

中国語（簡体字）の意味

融为一体，浑然一体 / 亲密无间地相处，完全融合 / 与群众充分融合、无隔阂

中国語（繁体字）の意味

融洽相處地 / 團結一致地 / 全心投入地

韓国語の意味

혼연일체로 / 한마음 한뜻으로 / 한데 어울려 하나가 되어

ベトナム語の意味

đồng lòng như một / hòa thành một khối / hòa nhập, thân thiết (với mọi người)

タガログ語の意味

nang buong puso / nang taos-puso / nang nagkakaisa

彼らは打成一片になってプロジェクトを成功させた。

They succeeded in the project with heart and soul.

中国語（簡体字）の翻訳

他们齐心协力使项目取得了成功。

中国語（繁体字）の翻訳

他們齊心協力，使專案獲得成功。

韓国語訳

그들은 한마음이 되어 프로젝트를 성공시켰다.

ベトナム語訳

Họ đã đồng lòng để làm cho dự án thành công.

タガログ語訳

Nagkaisa sila at ginawa nilang matagumpay ang proyekto.

意味（1）

with heart and soul

打 (た)成 (じょう)一 (いっ)片 （ canonical ）

tajōippen （ romanization ）

ぺん （ hiragana ）