和英辞書

つく

漢字

付く / 着く / 突く / 吐く

動詞

付く: to stick, to adhere / 着く: to arrive / 突く: to thrust / 吐く: (also はく, haku) to breathe, to tell lies (嘘を吐く, uso wo tsuku), to vomit, to disgorge

日本語の意味

付く: くっつく、接触して離れない状態になる／着く: 目的地に到達する／突く: 先の尖ったもので押す、攻撃的に押しやる／吐く: 息や中身を外に出す、または嘘を言うことを含む

やさしい日本語の意味

ものにくっつく、ばしょに着く、つよくあてる、うそをいう などのいみがあるどうし

中国語（簡体字）の意味

粘附；附着 / 到达 / 刺；戳

中国語（繁体字）の意味

黏附、附著 / 到達 / 刺、戳

韓国語の意味

붙다, 달라붙다 / 도착하다 / 찌르다, 숨을 내쉬다, 토하다, 거짓말을 하다

インドネシア語

melekat / tiba / berbohong

ベトナム語の意味

dính, bám / đến, tới / đâm, chọc

タガログ語の意味

dumikit / dumating / magsinungaling

手にソースがつくと、洗うのが大変だ。

When sauce sticks to your hands, it's hard to wash it off.

中国語（簡体字）の翻訳

如果手上沾了酱汁，就很难洗掉。

中国語（繁体字）の翻訳

手上沾到醬汁的話，很難洗乾淨。

韓国語訳

손에 소스가 묻으면 씻기 힘들다.

インドネシア語訳

Jika saus mengenai tangan, sulit untuk mencucinya.

ベトナム語訳

Nếu dính nước sốt vào tay thì rất khó để rửa sạch.

タガログ語訳

Kapag may sarsa sa kamay, mahirap itong hugasan.

意味（1）

付く: to stick, to adhere

意味（2）

着く: to arrive

意味（3）

突く: to thrust

意味（4）

吐く: (also はく, haku) to breathe, to tell lies (嘘を吐く, uso wo tsuku), to vomit, to disgorge

意味（5）

就く: to ascend (the throne); to accede; to take (seat, position, course, etc.); to assume; to start (on a journey); to commence; to depart; to study (under teacher)

意味（6）

即く: to ascend (the throne); to accede

意味（7）

憑く: to possess; to haunt

意味（8）

衝く: to prick; to stab; to poke; to prod; to push; to thrust; to nudge; to hit; to strike; to use (a cane); to prop oneself up with; to press against (the floor, etc.)

意味（9）

撞く: to prick; to stab; to poke; to prod; to push; to thrust; to nudge; to hit; to strike; to use (a cane); to prop oneself up with; to press against (the floor, etc.)

意味（10）

搗く: to hull (rice, barley, etc.); to pound (rice); to polish (rice); to stamp (ore)

意味（11）

舂く: to hull (rice, barley, etc.); to pound (rice); to polish (rice); to stamp (ore)

意味（12）

築く: to build; to pile up; to amass

意味（13）

漬く: to be immersed; to be pickled

意味（14）

点く: to be lit (e.g. electricity comes on); to be lighted; to catch fire

tsuku （ romanization ）

つき （ stem ）

ついた （ past ）