和英辞書

曰く

ひらがな

いわく

名詞

連用形 尊敬語

(honorific, used adverbially) ...says

日本語の意味

言うこと。言い分。伝え聞いた内容。＜例＞「彼の曰くでは、それは誤解だそうだ」 / （古語）…とおっしゃることには、…と曰されるには、の意で、人物の発言を紹介する語。しばしば敬意を含む。

やさしい日本語の意味

だれかがいうにはといういみのことばでむかしのいいかた。

中国語（簡体字）の意味

（敬语，作状语）某人说；据某人所说 / 据称；依其所言 / 曰：“……”（古雅用法）

中国語（繁体字）の意味

（敬語，作副詞）某某說 / 據某人所言 / 某人稱

韓国語の意味

이르되 / …라고 하기를 / …라고 전하기를

インドネシア語

ujar …; menurut … (bentuk hormat, dipakai sebelum kutipan) / katanya; konon

ベトナム語の意味

theo lời (ai đó), theo như (ai đó) nói / nói rằng (trang trọng/cổ) / truyền rằng, người ta nói rằng

タガログ語の意味

aniya / wika niya / ayon kay

彼女曰く、そのプロジェクトは成功すると確信しているそうです。

According to her, she is confident that the project will succeed.

中国語（簡体字）の翻訳

她说她确信那个项目会成功。

中国語（繁体字）の翻訳

據她說，她確信那個專案會成功。

韓国語訳

그녀는 그 프로젝트가 성공할 것이라고 확신한다고 합니다.

インドネシア語訳

Menurut dia, ia yakin proyek itu akan berhasil.

ベトナム語訳

Cô ấy nói rằng cô ấy tin chắc rằng dự án đó sẽ thành công.

タガログ語訳

Ayon sa kanya, kumpiyansa siya na magtatagumpay ang proyekto.

意味（1）

(honorific, used adverbially) ...says

曰 (のたまわ)く （ canonical ）

notamawaku （ romanization ）

notamafaku （ romanization ）

のたまはく （ hiragana historical ）