和英辞書

一網打尽

ひらがな

いちもうだじん

名詞

roundup, wholesale arrest; "rounding up the herd with one throw"

日本語の意味

一度に多くの人や物を残らず捕らえたり、処理したりすること。特に、犯人や容疑者などをまとめて捕まえること。

やさしい日本語の意味

いちどにたくさんのわるいひとをまとめてつかまえること

中国語（簡体字）の意味

大规模围捕；尽数抓获 / 一次性全部清除或歼灭 / 毫不遗漏地全部擒获

中国語（繁体字）の意味

全部逮捕 / 一舉掃蕩 / 大規模圍捕

韓国語の意味

한 번에 모조리 잡음 / 범죄자 등을 일시에 검거함 / 한꺼번에 싹 쓸어버림

ベトナム語の意味

bắt trọn ổ trong một lần / cuộc bắt giữ hàng loạt / quét sạch trong một mẻ

タガログ語の意味

pag-aresto nang maramihan / sabay-sabay na pagdakip sa buong grupo / paghuli sa lahat sa iisang bagsak

警察は犯罪者たちを一網打尽にした。

The police rounded up the criminals.

中国語（簡体字）の翻訳

警察把罪犯一网打尽。

中国語（繁体字）の翻訳

警方將犯罪者一網打盡。

韓国語訳

경찰은 범죄자들을 일망타진했다.

ベトナム語訳

Cảnh sát đã tóm gọn toàn bộ bọn tội phạm.

タガログ語訳

Inaresto ng pulisya ang lahat ng mga kriminal.

意味（1）

roundup, wholesale arrest; rounding up the herd with one throw

一 (いち)網 (もう)打 (だ)尽 （ canonical ）

ichimōdajin （ romanization ）

itimaudazin （ romanization ）

いちまうだじん （ hiragana historical ）

じん （ hiragana ）