和英辞書

綛

音読み

なし

訓読み

かせ

文字

表外 漢字表記 まれ

splashed dye pattern

日本語の意味

糸や紐・織物などを束ねて一かたまりにしたもの。かせ。 / （染色で）糸を束ねたまま染めること、またはその染め模様。絣や絞りなどに見られる、部分的に色がにじんだり途切れたりした柄。

やさしい日本語の意味

いとをわにしてまとめたもの

中国語（簡体字）の意味

泼染式织物花纹 / 预染纱线织成的斑驳纹样

中国語（繁体字）の意味

絣紋 / 潑染花紋 / 暈染圖案

韓国語の意味

가스리 무늬 / 이카트식 번염 무늬 / 번짐 효과가 있는 염색 무늬

インドネシア語

pola pewarnaan ciprat / motif ikat bertepi kabur / corak kain bercak samar

ベトナム語の意味

họa tiết nhuộm loang (kasuri/ikat) / hoa văn nhuộm cản màu

タガログ語の意味

disenyong batik-batik sa telang tinina / disenyong parang wisik na tina sa tela / telang may disenyong ikat

彼女の着物は美しい綛が施されていて、とても魅力的でした。

Her kimono had a beautiful splashed dye pattern, which was very attractive.

中国語（簡体字）の翻訳

她的和服装饰着漂亮的绺饰，非常迷人。

中国語（繁体字）の翻訳

她的和服繡有美麗的綛，非常迷人。

韓国語訳

그녀의 기모노에는 아름다운 타래 장식이 되어 있어 매우 매력적이었다.

インドネシア語訳

Kimono-nya dihiasi dengan anyaman benang yang indah, sangat memikat.

ベトナム語訳

Chiếc kimono của cô ấy được tô điểm bằng những bó chỉ đẹp, rất quyến rũ.

タガログ語訳

Ang kimono niya ay pinalamutian ng magagandang kumpol ng sinulid, at napakaakit.

意味（1）

splashed dye pattern