和英辞書

箍

ひらがな

たが

名詞

a barrel hoop

日本語の意味

桶などの外側にはめて、中身の圧力で板が開かないように締める輪状の部材。たが。 / 物を締め付けたり固定したりするための輪状の部材の総称。 / 比喩的に、人や組織などを抑えたり制約したりする枠組みや規制。

やさしい日本語の意味

たるやおけのまわりにはめて、しめるためのわっか

中国語（簡体字）の意味

木桶上的加固箍圈 / 用于捆扎或固定物体的环状束件 / 铁制的箍

中国語（繁体字）の意味

束緊或加固器物的環狀金屬圈 / 桶箍；環繞木桶外側的鐵圈

韓国語の意味

통을 죄는 쇠테 / 통·물동이에 두르는 금속 테 / 물건을 단단히 조이는 고리형 테

インドネシア語

cincin pengikat tong / lingkar besi pada tong / gelang penguat tong

ベトナム語の意味

đai thùng (vòng kim loại buộc quanh thùng) / vòng đai thùng / vòng kẹp quanh thùng

タガログ語の意味

pabilog na bigkis ng bariles / bigkis na metal sa palibot ng bariles / singsing na pangbigkis ng bariles

この箍がなければ、樽はばらばらになってしまうだろう。

Without this hoop, the barrel would fall apart.

中国語（簡体字）の翻訳

如果没有这个箍子，木桶就会散架。

中国語（繁体字）の翻訳

如果沒有這個箍，木桶就會散開。

韓国語訳

이 테가 없으면 통은 흩어져 버릴 것이다.

インドネシア語訳

Tanpa lingkaran pengikat ini, tong itu akan hancur.

ベトナム語訳

Nếu không có cái đai này, thùng sẽ vỡ vụn.

タガログ語訳

Kung wala ang pamigkis na ito, magiging pira-piraso ang bariles.

意味（1）

a barrel hoop

taga （ romanization ）

たが （ hiragana ）