和英辞書

箍

音読み

コ

訓読み

たが

文字

表外 漢字表記 まれ

barrel hoop

日本語の意味

桶の周囲を締める輪。たが。 / 物事を締めつけて制限するもののたとえ。拘束や制約。 / 輪のように周囲を取り巻いているもの。 / （比喩的に）人の心や行動を縛る決まりごとやしがらみ。

やさしい日本語の意味

たるのそとをしめるためのわ。ものがばらばらにならないようにするわ。

中国語（簡体字）の意味

用于桶等外部的金属或竹木圈 / 用箍圈捆紧、加固 / 环状束物，如发箍

中国語（繁体字）の意味

圍緊木桶等器物的金屬或竹木環；桶箍 / 用箍圈住、加固

韓国語の意味

통의 둘레를 조이는 쇠테 / 둘러 죄는 고리나 테

インドネシア語

cincin besi pengikat tong / gelang/pita pengikat

ベトナム語の意味

vành đai thùng / vòng kẹp (đai nẹp) / đai/nẹp quanh vật

タガログ語の意味

bakal na bigkis ng bariles / singsing na pamigkis sa sisidlang kahoy

この箍がなければ、樽はばらばらになってしまうだろう。

Without this hoop, the barrel would fall apart.

中国語（簡体字）の翻訳

没有这个箍，木桶会散架的。

中国語（繁体字）の翻訳

如果沒有這個箍，木桶就會散開吧。

韓国語訳

이 띠가 없으면 통은 흩어져 버릴 것이다.

インドネシア語訳

Tanpa lingkaran pengikat ini, tong itu akan hancur berkeping-keping.

ベトナム語訳

Nếu không có cái đai này, chiếc thùng sẽ bị bung ra.

タガログ語訳

Kung wala ang mga sinturon na ito, magkakawatak-watak ang bariles.

意味（1）

barrel hoop