宛

ひらがな

えん

接辞

as if; just like / crooked; winding

日本語の意味

まるで; まるで / 曲がった; 曲がりくねった

やさしい日本語の意味

ことばのあとにつけて、まるでそれとおなじだとつたえる。くねくねしたようすもいう。

中国語（簡体字）の意味

如同；仿佛 / 弯曲的；蜿蜒的

中国語（繁体字）の意味

宛如；彷彿 / 彎曲的；蜿蜒的

韓国語の意味

마치 …인 듯, …처럼 / 굽은, 구불구불한

ベトナム語の意味

như thể; hệt như / cong; quanh co

タガログ語の意味

parang; tila / baluktot; liko-liko

このボタンはなに？

このレポートは上層部宛に作成されたかのように見えるが、実際には外部監査人の目を引くことを第一に考えていた。

Google翻訳 / DeepL翻訳

This report appears as if it were created for upper management, but in reality it was primarily intended to catch the attention of external auditors.

中国語（簡体字）の翻訳

这份报告看起来像是写给高层的，但实际上首要考虑的是吸引外部审计人员的注意。

中国語（繁体字）の翻訳

這份報告看起來彷彿是為上層主管而製作，但實際上首要考量是吸引外部稽核人員的注意。

韓国語訳

이 보고서는 고위층을 대상으로 작성된 것처럼 보였지만, 실제로는 외부 감사인의 관심을 끄는 것을 무엇보다 우선으로 생각했다.

ベトナム語訳

Báo cáo này trông như được soạn cho ban lãnh đạo cấp trên, nhưng thực tế lại đặt ưu tiên hàng đầu là thu hút sự chú ý của các kiểm toán viên bên ngoài.

タガログ語訳

Mukhang ginawa ang ulat na ito para sa nakatataas na pamunuan, ngunit sa totoo lang ang pangunahing layunin nito ay akitin ang pansin ng mga panlabas na auditor.