和英辞書

if

ひらがな

いふ

名詞

"what-if" alternative history (real-life) / events (fictional)

日本語の意味

条件節などを導く接続詞。「もし～ならば」を表す。 / 「if の世界」「if 物語」などの形で、事実とは異なる仮定の世界・歴史・展開を指す語。

やさしい日本語の意味

もしとかんがえてちがうれきしやつくられたできごとをそうぞうすること

あの戦いのifを想像すると、現在はまったく違っていただろう。

When you imagine a what-if scenario about that battle, the present would probably be completely different.

中国語（簡体字）の翻訳

如果想象那场战斗的另一种可能，现在应该完全不同了吧。

中国語（繁体字）の翻訳

如果想像那場戰鬥的假設情況，現在大概會完全不同。

韓国語訳

그 싸움의 ‘만약’을 상상해 보면, 지금은 완전히 달랐을 것이다.

インドネシア語訳

Jika membayangkan 'andai' dari pertempuran itu, keadaan sekarang mungkin akan benar-benar berbeda.

ベトナム語訳

Nếu tưởng tượng kịch bản “nếu như” của trận chiến đó, có lẽ hiện tại đã hoàn toàn khác.

タガログ語訳

Kung iisipin mo ang ibang kinalabasan ng labang iyon, malamang ganap na iba ang kasalukuyan.

意味（1）

what-if alternative history (real-life) / events (fictional)

ifu （ alternative ）

イフ （ error-unknown-tag ）