面子を潰す
to damage someone's reputation or dignity and make them lose face
人の体面や名誉を傷つけ、恥をかかせる。
人（ひと）の立場（たちば）や名誉（めいよ）を傷（きず）つけて、恥（は）ずかしい思（おも）いをさせることです。
损害某人的名誉或尊严，让他们丢脸
損害某人的名譽或尊嚴，讓他們丟臉
누군가의 명예나 존엄을 훼손하고 체면을 잃게 만드는 것이죠
untuk merusak reputasi atau martabat seseorang dan membuat mereka kehilangan muka
untuk merosakkan reputasi atau maruah seseorang dan membuat mereka kehilangan muka
dañar la reputación o la dignidad de alguien y hacer que pierda la reputación
pour nuire à la réputation ou à la dignité de quelqu’un et à lui faire perdre la face
danneggiare la reputazione o la dignità di qualcuno e farlo perdere la faccia
um den Ruf oder die Würde von jemandem zu schädigen und ihn Gesicht verlieren zu lassen
at skade nogens omdømme eller værdighed og få dem til at tabe ansigt
by zaszkodzić czyjejś reputacji lub godności i sprawić, że straci twarz
poškodit něčí pověst nebo důstojnost a přimět ho ztratit tvář
iemands reputatie of waardigheid schaden en hen gezichtsverlies laten lijden
å skade noens rykte eller verdighet og få dem til å tape ansikt
att skada någons rykte eller värdighet och få dem att tappa ansiktet
Чтобы навредить чьей-то репутации или достоинству и заставить его потерять лицо
să rănească reputația sau demnitatea cuiva și să-l facă să-și piardă fața
Щоб зашкодити чиїйсь репутації чи гідності і змусити її втратити обличчя
para danificar a reputação ou dignidade de alguém e fazê-lo perder a reputação
để làm tổn hại đến danh tiếng hoặc nhân phẩm của ai đó và khiến họ mất mặt
Upang sirain ang reputasyon o dignidad ng isang tao at mawalan sila ng mukha
เพื่อทําลายชื่อเสียงหรือศักดิ์ศรีของใครบางคนและทําให้พวกเขาเสียหน้า
ເພື່ອ ທໍາລາຍ ຊື່ ສຽງ ຫລື ກຽດຕິຍົດ ຂອງ ບາງ ຄົນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເສຍ ຫນ້າ
birinin itibarını veya onurunu zedelemek ve yüzünü kaybettirmek
ஒருவரின் நற்பெயர் அல்லது கண்ணியத்தை சேதப்படுத்தி அவர்களின் முகத்தை இழக்க வைக்க வேண்டும்
किसी की प्रतिष्ठा या गरिमा को नुकसान पहुंचाने और उन्हें चेहरा खोने के लिए
کسی کی شہرت یا وقار کو نقصان پہنچانے اور ان کی عزت کو نقصان پہنچانے کے لیے
hogy ártson valakinek a hírnevét vagy méltóságát, és elveszítse az arcát
לפגוע במוניטין או בכבוד של מישהו ולגרום לו לאבד כבוד
কারও খ্যাতি বা মর্যাদা নষ্ট করা এবং তাদের মুখ হারানো।
कसैको प्रतिष्ठा वा प्रतिष्ठामा आँच पु¥याउन र अनुहार गुमाउन
යමෙකුගේ කීර්ති නාමයට හෝ ගෞරවයට හානි කිරීමට සහ ඔවුන්ගේ මුහුණ අහිමි කිරීමට
တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာ ဒါမှမဟုတ် ဂုဏ်သိက္ခာကို ပျက်စီးစေပြီး မျက်နှာပျက်စေဖို့
Хүний нэр хүнд, нэр хүндийг гэмтэж, цар төрөө гутаах
obro‘sini to‘kish / izzat-nafsini yerga urish / sharmanda qilib, yuzi shuvut qilish
برای خدشه دار کردن اعتبار یا کرامت کسی و از دست دادن آبرویشان
ليضر بسمعة أو كرامة شخص ما وجعله يفقد ماء وجهه
ធ្វើឲ្យបាត់មុខមាត់ / បំផ្លាញកេរ្តិ៍ឈ្មោះឬកិត្តិយស / ធ្វើឲ្យអាប់អោនមុខមាត់
para danificar a reputação ou dignidade de alguém e fazê-lo perder a face
損害人哋嘅名譽或者尊嚴，令佢哋面子都冇晒
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
