水を打ったように
so suddenly quiet that the whole place seems hushed
その場が急に静まり返るさま。
その場（ば）が急（きゅう）にとても静（しず）かになるようすです。
突然安静得让整个地方仿佛都安静下来
突然安靜到整個地方都像是安靜了
갑자기 너무 조용해서 온 공간이 조용해진 듯하다
begitu tiba-tiba sunyi sehingga seluruh tempat tampak sunyi
begitu tiba-tiba sunyi sehingga seluruh tempat kelihatan sunyi
tan silencioso de repente que todo el lugar parece silencioso
si soudainement silencieux que tout l’endroit semble silencieux
così improvvisamente silenzioso che tutto il posto sembra silenzioso
so plötzlich still, dass der ganze Ort still wirkt
så pludselig stille, at hele stedet virker stille
tak nagle cicho, że całe miejsce wydaje się ciche
tak náhle ticho, že se zdá, že je celé místo tiché
zo plotseling stil dat de hele plek stil lijkt
så plutselig stille at hele stedet virker stille
så plötsligt tyst att hela platsen verkar tyst
Внезапно стало так тихо, что всё место кажется тихим.
atât de brusc liniștită încât tot locul pare liniștit
Раптово стало так тихо, що здається, що все місце ніби застигло
tão repentinamente silencioso que o lugar inteiro parece silencioso
Đột nhiên yên tĩnh đến nỗi cả nơi dường như im lặng
Biglang tahimik na tila tahimik ang buong lugar
ทันใดนั้นก็เงียบสงบจนทั้งสถานที่ดูเงียบสงบ
ງຽບ ສະຫງົບ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ຈົນ ວ່າ ທຸກ ບ່ອນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມິດ ງຽບ
O kadar ani sessizlik oldu ki her yer sessiz gibi görünüyor
திடீரென்று அமைதியாக இருந்ததால் அந்த இடம் முழுவதும் அமைதியாக இருந்தது
इतना अचानक शांत कि पूरी जगह शांत लग रही है
اتنی اچانک خاموشی کہ پورا ماحول خاموش سا لگتا ہے
olyan hirtelen csendes, hogy az egész hely elcsendesedett
בדממה מוחלטת / בשקט פתאומי כאילו הושלך הס / בשקט שהשתרר לפתע
হঠাৎ এতটাই নীরব হয়ে গেল যে পুরো জায়গাটা নিস্তব্ধ হয়ে গেছে
यति अचानक शान्त भयो कि सम्पूर्ण ठाउँ शान्त देखिन्छ
හදිසියේම කොතරම් නිහඬද යත්, මුළු ස්ථානයම නිහඬ බවක් පෙනේ
ရုတ်တရက် တိတ်ဆိတ်သွားလို့ တစ်နေရာလုံး တိတ်ဆိတ်သွားပုံရတယ်
Гэнэт нам гүм болчихсон тул бүх газар чимээгүй мэт санагдана
Shunchalik jim bo'ldiki, butun joy jim bo'lib qoldi
چنان ساکت که گویی سکوت همهجا را فراگرفته / بهطور ناگهانی و کامل آرام و خاموش / مثل سکوت پس از پاشیدن آب
فجأة ساد الهدوء لدرجة أن المكان كله يبدو هادئا
ស្ងប់ស្ងាត់ភ្លាមៗដែលកន្លែងទាំងមូលហាក់ដូចជាស្ងប់ស្ងាត់
tão subitamente silencioso que todo o espaço parece silencioso
突然間靜到成個地方都好似靜晒
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
