曲がりなりにも
somehow or other, though imperfectly or barely adequately
不十分ながらも、どうにか一応は成り立っているさま。
十分（じゅうぶん）ではないが、なんとか成（な）り立（た）っているようすです。
不知怎么的，虽然不完美，或者勉强够用
不知怎的，雖然不完美或勉強合格
어떻게든, 완벽하지는 않거나 간신히 충분하긴 했지만
entah bagaimana atau lainnya, meskipun tidak sempurna atau hampir tidak memadai
entah bagaimana atau yang lain, walaupun tidak sempurna atau hampir tidak mencukupi
de alguna manera, aunque de forma imperfecta o apenas adecuada
d’une manière ou d’une autre, bien que de manière imparfaite ou à peine adéquate
in qualche modo, anche se in modo imperfetto o appena adeguato
Irgendwie, wenn auch unvollkommen oder gerade so ausreichend
på en eller anden måde, dog ufuldstændigt eller knap tilstrækkeligt
W jakiś sposób, choć niedoskonale lub ledwo wystarczająco
nějak, byť nedokonale nebo sotva dostatečně
op de een of andere manier, zij het onvolmaakt of nauwelijks adequaat
på en eller annen måte, selv om det var ufullkomment eller knapt tilstrekkelig
på något sätt, om än ofullkomligt eller knappt tillräckligt
Так или иначе, хотя и несовершенно или едва достаточно
cumva, deși imperfect sau abia adecvat
Якимось чином, хоч і недосконало або ледве адекватно
de alguma forma, embora de forma imperfeita ou quase inadequada
bằng cách này hay cách khác, mặc dù không hoàn hảo hoặc hầu như không đầy đủ
kahit papaano o iba pa, bagama't hindi perpekto o halos hindi sapat
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง แม้ว่าจะไม่สมบูรณ์หรือไม่เพียงพอ
ແມ່ນຈະບໍ່ສົມບູນແຕ່ກໍພໍໄດ້ / ຢ່າງກະທ່ອນກະແທ່ນ / ໂດຍວິທີໃດວິທີໜຶ່ງ
Bir şekilde, ama kusurlu ya da zar zor yeterli şekilde
எப்படியோ அல்லது வேறுவிதமாகவோ, அபூரணமாகவோ அல்லது போதுமானதாகவோ இருந்தாலும்
किसी भी तरह या अन्य, हालांकि अपूर्ण या मुश्किल से पर्याप्त रूप से
کسی نہ کسی طرح، اگرچہ نامکمل یا بمشکل کافی
valahogy, bár tökéletlenül vagy alig megfelelően
באיזשהו אופן, אם כי לא מושלם או בקושי מספיק
কোনওভাবে বা অন্যভাবে, যদিও অসম্পূর্ণ বা সবেমাত্র পর্যাপ্ত
कुनै न कुनै रूपमा वा अन्य, यद्यपि अपूर्ण वा मुस्किलले पर्याप्त छ
කෙසේ හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, අසම්පූර්ණ හෝ යන්තම් ප් රමාණවත් වුවද
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်းနဲ့ မစုံလင်ပေမဲ့
ямар ч байсан, гэхдээ төгс бус эсвэл бараг хангалттай
Qandaydir tarzda, garchi mukammal yoki deyarli yetarli darajada bo'lmasa ham
به نوعی، هرچند ناقص یا به سختی کافی
بطريقة أو بأخرى، رغم أنها غير كاملة أو بالكاد بشكل كاف
យ៉ាងណាមួយឬផ្សេងទៀត, បើទោះបីជាមិនល្អឥតខ្ចោះឬស្ទើរតែគ្រប់គ្រាន់
de alguma forma, embora de forma imperfeita ou quase inadequada
唔知點解，雖然唔完美或者勉強合格
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
