減らず口
defiant or stubborn talk used to talk back despite being defeated or criticized
負けたり非難されたりしても、理屈をこねて強情に言い返すこと。また、その言葉。
負（ま）けたりせめられたりしても、理屈（りくつ）をつけて強（つよ）く言（い）い返（かえ）すことや、その言葉（ことば）です。
反抗或固执的言语曾会反击，尽管他们被击败或批评
叛逆或固執的言語會反擊，儘管被擊敗或批評
반항적이거나 고집 센 말은 패배하거나 비판받아도 반박하곤 했습니다
Pembicaraan yang menantang atau keras kepala digunakan untuk membalas meskipun dikalahkan atau dikritik
Percakapan yang menentang atau degil digunakan untuk membalas walaupun dikalahkan atau dikritik
Antes se hablaba de forma desafiante o terca a pesar de ser derrotado o criticado
Les discours défiants ou têtus répondaient autrefois malgré la défaite ou la critique
Un discorso sfidante o testardo rispondeva nonostante fosse sconfitto o criticato
trotzige oder sture Gespräche haben früher trotz Niederlage oder Kritik zurückgeantwortet
Trodsigt eller stædig tale plejede at svare igen, selvom de blev slået eller kritiseret
Buntownicze lub uparte rozmowy kiedyś odpowiadały mimo porażki lub krytyki
vzdorovité nebo tvrdohlavé řeči dříve odpovídaly i přes porážku nebo kritiku
Uitdagend of koppig praten zei vroeger terug ondanks dat ze verslagen of bekritiseerd werden
Utfordrende eller sta snakk pleide å svare tilbake til tross for å bli slått eller kritisert
trotsigt eller envis prat brukade prata emot trots att de blev besegrade eller kritiserade
Вызывающий или упрямый разговор раньше отвечал, несмотря на побеждённость или критику
Discursul sfidător sau încăpățânat obișnuia să răspundă deși era învins sau criticat
Вперті чи зухвалі слова відповідали, незважаючи на поразку чи критику
Conversas desafiadoras ou teimosas costumavam responder mesmo sendo derrotadas ou criticadas
Nói chuyện thách thức hoặc bướng bỉnh thường nói lại mặc dù bị đánh bại hoặc chỉ trích
Ang mapanghimagsik o matigas ang ulo ay nagsasalita sa kabila ng pagkatalo o pagpuna
คําพูดที่ท้าทายหรือดื้อรั้นเคยพูดกลับแม้จะพ่ายแพ้หรือวิพากษ์วิจารณ์
ການ ເວົ້າ ລົມ ທີ່ ຕໍ່ ຕ້ານ ຫລື ດື້ ດ້ານ ເຄີຍ ເວົ້າ ກັບ ຄືນ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ໄດ້ ຮັບ ໄຊຊະນະ ຫລື ຖືກ ວິ ຈານ
Meydan okuyan ya da inatçı konuşmalar, yenilgiye uğrasalar veya eleştirilseler de karşılık verirdi
எதிர்மறையான அல்லது பிடிவாதமான பேச்சு தோற்கடிக்கப்பட்டாலும் அல்லது விமர்சிக்கப்பட்டாலும் திரும்பப் பேசுவது வழக்கம்
हारने या आलोचना होने के बावजूद उद्दंड या जिद्दी बातें करती थीं
ضدی یا ضدی باتیں شکست خوردہ یا تنقید کے باوجود جواب دیتی تھیں
A dacos vagy makacs beszéd régen visszaszólt annak ellenére, hogy legyőzték vagy kritizálták
דיבור מרדני או עקשן היה עונה למרות שהובס או קיבל ביקורת
অবাধ্য বা একগুঁয়েমি কথা পরাজিত বা সমালোচিত হওয়া সত্ত্বেও পাল্টা কথা বলত
हारेर वा आलोचना भए पनि उद्दण्ड वा जिद्दी कुरा गर्ने गर्थे
පරාජය වී හෝ විවේචනයට ලක්වූවත් කරන මුරණ්ඩු ප්රතිවචන / එදිරිවාදී ලෙස ආපසු කතා කිරීම / අහංකාර හෝ නොනමන කටකතා
ရှုံးနိမ့်ပြီးနောက်တောင် ပြန်လှန်ပြောသည့် ခေါင်းမာစကား / အပြစ်တင်ခံရသော်လည်း လက်မခံဘဲ ပြန်ပြောသောစကား / မခံချင်စိတ်ဖြင့် အာခံပြောဆိုခြင်း
Эсэргүүцсэн эсвэл зөрүүд яриа нь ялагдсан, шүүмжлэгдсэн ч эсэргүүцдэг байсан
Qarshilik yoki qattiqqo'l gapirish mag'lub bo'lsa yoki tanqid qilinganiga qaramay javob qaytarardi
صحبت های سرکش یا لجوج قبلا با وجود شکست یا انتقاد پاسخ می دادند
الكلام المتحدي أو العنيد كان يرد عليه رغم الهزيمة أو النقد
ការនិយាយប្រឆាំងឬរឹងមាំធ្លាប់និយាយត្រឡប់មកវិញទោះបីជាត្រូវបានចាញ់ឬរិះគន់ក៏ដោយ
O discurso desafiante ou teimoso costumava responder apesar de ser derrotado ou criticado
反抗或者固執嘅說話會反駁，即使被打敗或者批評
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
