に名を借りて
under the pretext or guise of; using as a nominal reason to justify one's real intention or action
ある名目や理由を口実として、本来の意図や行為を正当化するさま。
表向（おもてむ）きの理由（りゆう）を使（つか）って、本当（ほんとう）の目的（もくてき）や行動（こうどう）を正（ただ）しいように見（み）せることです。
以以下为借口或伪装;以名义理由为自己的真实意图或行为辩护
以以下為藉口或偽裝;以名義上的理由來合理化自己的真實意圖或行動
다음과 같은 명목 또는 명목 하에; 자신의 진짜 의도나 행동을 정당화하는 명목상의 이유로 사용하는 것
dengan dalih atau kedok dari; menggunakan sebagai alasan nominal untuk membenarkan niat atau tindakan seseorang yang sebenarnya
di bawah alasan atau penyamaran; menggunakan sebagai alasan nominal untuk mewajarkan niat atau tindakan sebenar seseorang
Bajo el pretexto o pretexto de; usar como razón nominal para justificar la verdadera intención o acción de uno
sous prétexte ou sous prétexte de ; utilisant comme raison nominale pour justifier sa véritable intention ou action
Con il pretesto o la scusa di; usare come ragione nominale per giustificare la propria reale intenzione o azione
unter dem Vorwand oder dem Deckmantel von; als nominellen Grund zu verwenden, um die eigentliche Absicht oder Handlung zu rechtfertigen
Under påskud eller dække af; at bruge som en nominel grund til at retfærdiggøre sin egentlige hensigt eller handling
pod pretekstem lub przykrywką; używanie jako nominalnego powodu, by uzasadnić własne prawdziwe intencje lub działanie
pod záminkou nebo převláčku; používá jako nominální důvod k ospravedlnění svého skutečného úmyslu nebo činu
onder het voorwendsel of het mom van; waarbij als nominale reden wordt gebruikt om iemands werkelijke intentie of handeling te rechtvaardigen
under påskudd eller påskudd av; å bruke som en nominell grunn for å rettferdiggjøre sin egentlige intensjon eller handling
under förevändning eller täckmantel av; att använda som nominell anledning för att rättfärdiga sin verkliga avsikt eller handling
под предлогом или под видом; использование как номинальной причины для оправдания истинного намерения или действия
sub pretextul sau pretextul: folosirea ca motiv nominal pentru a-și justifica intenția sau acțiunea reală
під приводом або під виглядом; використання як номінальної причини для обґрунтування справжнього наміру чи дії
sob o pretexto ou disfarce de; usando como razão nominal para justificar a real intenção ou ação de alguém
dưới cái cớ hoặc vỏ bọc của; sử dụng như một lý do danh nghĩa để biện minh cho ý định hoặc hành động thực sự của một người
sa ilalim ng pagkukunwari o pagkukunwari ng; Paggamit ng isang nominal na dahilan upang bigyang-katwiran ang tunay na intensyon o pagkilos ng isang tao
ภายใต้ข้ออ้างหรือหน้ากากของ; ใช้เป็นเหตุผลเล็กน้อยเพื่อพิสูจน์เจตนาหรือการกระทําที่แท้จริงของตน
ໂດຍອ້າງຊື່ວ່າ / ໃນນາມຂອງ / ໂດຍໃຊ້ເປັນຂໍ້ອ້າງ
Bahane veya kılık altında; gerçek niyet veya eylemi haklı çıkarmak için nominal bir gerekçe olarak kullanmak
சாக்குப்போக்கு அல்லது போர்வையில்; ஒருவரின் உண்மையான நோக்கம் அல்லது செயலை நியாயப்படுத்த பெயரளவு காரணத்தைப் பயன்படுத்துதல்
के बहाने या आड़ में; किसी के वास्तविक इरादे या कार्य को सही ठहराने के लिए नाममात्र के कारण के रूप में उपयोग करना
بہانے یا بہانے؛ اپنے اصل ارادے یا عمل کو جواز دینے کے لیے بطور نام نہاد وجہ استعمال کرنا
ürügy vagy álca alatt; valódi szándék vagy cselekedet igazolására névleges indokként használják
בתואנה או במסווה של; שימוש כסיבה נומינלית להצדקת כוונה או פעולה אמיתית
এর অজুহাতে বা ছদ্মবেশে; কারও আসল উদ্দেশ্য বা কর্মকে ন্যায্যতা দেওয়ার জন্য নামমাত্র কারণ হিসাবে ব্যবহার করা
को बहानामा वा आवरणमा; आफ्नो वास्तविक मनसाय वा कार्यको औचित्य पुष्टि गर्न नाममात्रको कारणको रूपमा प्रयोग गर्ने
මුවාවෙන් හෝ මුවාවෙන් යටතේ; කෙනෙකුගේ සැබෑ අභිප් රාය හෝ ක් රියාව සාධාරණීකරණය කිරීම සඳහා නාමික හේතුවක් ලෙස භාවිතා කිරීම
အကြောင်းပြချက် သို့မဟုတ် အသွင်အယောင်ဖြင့် ; လူတစ်ဦး၏ စစ်မှန်သောရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် လုပ်ရပ်ကို ဆင်ခြေပေးရန် အမည်ခံအကြောင်းပြချက်တစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်
Ямар нэгэн шалтгаан эсвэл дүр төрхээр; Жинхэнэ зорилго, үйлдлийг зөвтгөхийн тулд нэр төдий шалтгаан болгон ашиглах нь
bahonasi yoki niqobi ostida; haqiqiy niyat yoki harakatni oqlash uchun nominal sabab sifatida ishlatish
به بهانه یا بهانه؛ استفاده به عنوان دلیل اسمی برای توجیه نیت یا عمل واقعی خود
تحت ذريعة أو ستارة؛ واستخدام سبب اسمي لتبرير النية أو الفعل الحقيقي للشخص
ក្រោមហេតុផលឬក្លែងបន្លំនៃ; ប្រើជាហេតុផលបន្ទាប់បន្សំដើម្បីបង្ហាញពីចេតនា ឬសកម្មភាពពិតប្រាកដរបស់មនុស្សម្នាក់
sob o pretexto ou pretexto de; usar como razão nominal para justificar a verdadeira intenção ou ação de alguém
以以下為藉口或偽裝; 用名義上嘅理由去合理化自己真正嘅意圖或者行動
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
