手も足も出ない
To be completely unable to do anything about a situation because one's ability or means are insufficient.
力や手段が及ばず、どうすることもできない。
力（ちから）や方法（ほうほう）が足（た）りず、どうにもできないことです。
因为自己的能力或能力不足，完全无法改变任何局面。
因為能力或能力不足而完全無法改變任何情況。
자신의 능력이나 수단이 부족해 상황에 대해 아무것도 할 수 없는 상태입니다.
Sama sekali tidak dapat berbuat apa-apa tentang suatu situasi karena kemampuan atau sarana seseorang tidak mencukupi.
Untuk tidak dapat berbuat apa-apa tentang situasi kerana keupayaan atau cara seseorang tidak mencukupi.
Ser completamente incapaz de hacer nada ante una situación porque la capacidad o los medios son insuficientes.
Être totalement incapable de faire quoi que ce soit face à une situation parce que ses capacités ou ses moyens sont insuffisants.
Essere completamente incapaci di fare qualcosa in una situazione perché le proprie capacità o mezzi sono insufficienti.
Völlig unfähig zu sein, etwas gegen eine Situation zu tun, weil die eigenen Fähigkeiten oder Mittel unzureichend sind.
At være fuldstændig ude af stand til at gøre noget ved en situation, fordi ens evner eller midler er utilstrækkelige.
Być całkowicie niezdolnym do działania w danej sytuacji, bo czyjeś możliwości czy środki są niewystarczające.
Být zcela neschopen cokoli udělat v dané situaci, protože jeho schopnosti nebo prostředky jsou nedostatečné.
Om totaal niet in staat te zijn iets aan een situatie te doen omdat je vermogen of middelen onvoldoende zijn.
Å være helt ute av stand til å gjøre noe med en situasjon fordi ens evne eller midler er utilstrekkelige.
Att vara helt oförmögen att göra något åt en situation eftersom ens förmåga eller medel är otillräckliga.
Быть полностью неспособным что-либо сделать в ситуации из-за недостаточных способностей или средств.
Să fii complet incapabil să faci ceva în legătură cu o situație pentru că abilitățile sau mijloacele tale sunt insuficiente.
Бути повністю нездатним нічого зробити в ситуації через недостатні можливості чи можливості.
Ser completamente incapaz de fazer qualquer coisa a respeito de uma situação porque a capacidade ou os meios de alguém são insuficientes.
Hoàn toàn không thể làm bất cứ điều gì về một tình huống vì khả năng hoặc phương tiện của một người là không đủ.
Upang ganap na walang magawa tungkol sa isang sitwasyon dahil ang kakayahan o kakayahan ng isang tao ay hindi sapat.
ไม่สามารถทําอะไรกับสถานการณ์ได้อย่างสมบูรณ์เพราะความสามารถหรือวิธีการของคนเราไม่เพียงพอ
ຈົນປັນຍາ ເຮັດຫຍັງບໍ່ໄດ້ / ບໍ່ມີທາງຮັບມືກັບສະຖານະການໄດ້ / ຄວາມສາມາດຫຼືວິທີການບໍ່ພໍ
Bir durumda hiçbir şey yapamamak, çünkü birinin yeteneği veya imkanları yetersiz değil.
ஒருவரின் திறன் அல்லது வழிமுறைகள் போதுமானதாக இல்லாததால் ஒரு சூழ்நிலையைப் பற்றி எதுவும் செய்ய முடியாமல் போவது.
किसी स्थिति के बारे में कुछ भी करने में पूरी तरह से असमर्थ होना क्योंकि किसी की क्षमता या साधन अपर्याप्त हैं।
کسی صورتحال کے بارے میں کچھ کرنے سے بالکل قاصر ہونا کیونکہ اس کی صلاحیت یا وسائل ناکافی ہیں۔
Teljesen képtelen lenni semmit tenni egy helyzet ellen, mert az ember képességei vagy eszközei nem elegendőek.
חסר אונים לחלוטין / אין ביכולתו לעשות דבר / אובד עצות מול מצב
কারও সামর্থ্য বা উপায় অপর্যাপ্ত বলে কোনও পরিস্থিতি সম্পর্কে কিছু করতে সম্পূর্ণরূপে অক্ষম হওয়া।
कुनै परिस्थितिको बारेमा केहि गर्न पूर्ण रूपमा असमर्थ हुनु किनभने कसैको क्षमता वा साधन अपर्याप्त छ।
කෙනෙකුගේ හැකියාව හෝ මාධ් යයන් ප් රමාණවත් නොවන නිසා තත්වයක් ගැන කිසිවක් කිරීමට සම්පූර්ණයෙන්ම නොහැකි වීම.
လူတစ်ဦး၏စွမ်းရည် သို့မဟုတ် ငွေကြေးသည် မလုံလောက်သောကြောင့် အခြေအနေတစ်ခုကို လုံးဝမလုပ်နိုင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Хүний чадвар, боломж хангалтгүй учраас ямар нэгэн нөхцөл байдлыг бүрэн шийдэж чадахгүй байх.
Qobiliyat yoki imkoniyat yetarli bo'lmagani uchun vaziyatni butunlay hal qila olmaslik.
اینکه کاملا ناتوان از انجام هیچ کاری درباره یک موقعیت باشی چون توانایی یا امکانات کافی نیست.
أن تكون عاجزا تماما عن فعل أي شيء حيال موقف لأن القدرة أو الوسائل غير كافية.
ដើម្បីមិនអាចធ្វើអ្វីបានទាំងស្រុងអំពីស្ថានភាពមួយដោយសារតែសមត្ថភាពឬមធ្យោបាយរបស់មនុស្សម្នាក់គឺមិនគ្រប់គ្រាន់.
Ser completamente incapaz de fazer algo em relação a uma situação porque a capacidade ou os meios são insuficientes.
因為自己嘅能力或者資源唔夠，完全無能為力。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
