沈黙を破る
To break the silence; to start speaking after being silent or end a period of silence.
それまで話さなかった人が話し始める。また、続いていた沈黙状態を終わらせる。
今（いま）まで話（はな）さなかった人（ひと）が話（はな）し始（はじ）めたり、静（しず）かな状態（じょうたい）を終（お）わらせたりすることです。
打破沉默;在沉默后开始发言，或结束一段沉默期。
打破沉默;是從沉默開始說話，還是結束一段沉默期。
침묵을 깨기 위해; 침묵 후에 말을 시작하거나 침묵 기간을 끝내는 것.
Untuk memecah keheningan; untuk mulai berbicara setelah diam atau mengakhiri periode keheningan.
Untuk memecahkan kesunyian; untuk mula bercakap selepas diam atau menamatkan tempoh senyap.
Romper el silencio; Empezar a hablar después de estar en silencio o terminar un periodo de silencio.
Briser le silence ; commencer à parler après être resté silencieux ou mettre fin à une période de silence.
Per rompere il silenzio; Iniziare a parlare dopo essere stato in silenzio o interrompere un periodo di silenzio.
Um die Stille zu durchbrechen; Um nach dem Schweigen zu sprechen oder eine Phase der Stille zu beenden.
For at bryde stilheden; at begynde at tale efter at have været tavs eller afslutte en periode med stilhed.
By przerwać ciszę; Zacząć mówić po ciszy lub zakończyć okres ciszy.
prolomit mlčení / začít mluvit po mlčení / ukončit období ticha
Om de stilte te doorbreken; Om te beginnen met spreken na stilte of een periode van stilte te beëindigen.
For å bryte stillheten; å begynne å snakke etter å ha vært stille eller avslutte en periode med stillhet.
För att bryta tystnaden; att börja tala efter tystnad eller avsluta en tystnadperiod.
Чтобы нарушить тишину; начать говорить после молчания или прервать период молчания.
Să rupă tăcerea; să înceapă să vorbească după tăcere sau să încheie o perioadă de tăcere.
Порушити тишу; почати говорити після мовчання або завершити період мовчання.
Para quebrar o silêncio; Começar a falar depois de ficar em silêncio ou terminar um período de silêncio.
Để phá vỡ sự im lặng; để bắt đầu nói sau khi im lặng hoặc kết thúc một khoảng thời gian im lặng.
Upang masira ang katahimikan; Simulan ang pagsasalita pagkatapos ng pananahimik o tapusin ang isang yugto ng katahimikan.
เพื่อทําลายความเงียบ เพื่อเริ่มพูดหลังจากเงียบหรือสิ้นสุดช่วงเวลาแห่งความเงียบ
ເພື່ອ ທໍາລາຍ ຄວາມ ມິດ ງຽບ; ທີ່ ຈະ ເລີ່ມ ເວົ້າ ຫລັງ ຈາກ ມິດ ງຽບ ຫລື ສິ້ນ ສຸດ ໄລຍະ ທີ່ ມິດ ງຽບ.
Sessizliği bozmak için; sessiz kaldıktan sonra konuşmaya başlamakta ya da sessizlik dönemini bitirmek.
மௌனத்தை உடைக்க; மௌனமாக இருந்த பிறகு பேசத் தொடங்குவது அல்லது ஒரு மௌன காலத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருதல்.
चुप्पी तोड़ने के लिए; चुप रहने के बाद बोलना शुरू करना या मौन की अवधि समाप्त करना।
خاموشی توڑنے کے لیے؛ خاموش رہنے کے بعد بولنا شروع کرنا یا خاموشی کے ایک دور کو ختم کرنا۔
Hogy megtörje a csendet; Elkezdeni beszélni csendben, vagy véget vetni egy csendidőszaknak.
לשבור את השתיקה; להתחיל לדבר אחרי שתיקה או לסיים תקופה של שתיקה.
নীরবতা ভাঙতে; নীরব থাকার পরে কথা বলা শুরু করা বা নীরবতার সময়কাল শেষ করা।
मौनता तोड्न; मौन भएपछि बोल्न सुरु गर्न वा मौनताको अवधि समाप्त गर्न।
නිහඬතාවය බිඳ දැමීමට; නිහඬව සිටීමෙන් පසු කතා කිරීම ආරම්භ කිරීම හෝ නිහඬතාවයේ කාල පරිච්ඡේදයක් අවසන් කිරීම.
တိတ်ဆိတ်မှုကို ချိုးဖျက်ဖို့၊ တိတ်ဆိတ်စွာနေပြီးနောက် စကားစပြောရန် သို့မဟုတ် တိတ်ဆိတ်စွာနေချိန်ကို အဆုံးသတ်ရန်ဖြစ်သည်။
Чимээгүй байдлыг эвдэхийн тулд; Чимээгүй байгаад ярьж эхлэх эсвэл чимээгүй хугацааг дуусгах уу.
Sukunatni buzish uchun; Jim turgandan keyin gapirishni boshlash yoki sukutni tugatish uchun.
برای شکستن سکوت؛ شروع به صحبت کردن بعد از سکوت یا پایان دادن به دوره سکوت.
لكسر الصمت؛ أن تبدأ بالكلام بعد الصمت أو تنهي فترة من الصمت.
ដើម្បីបំបែកភាពស្ងប់ស្ងាត់; ដើម្បីចាប់ផ្តើមនិយាយបន្ទាប់ពីស្ងាត់ ឬបញ្ចប់រយៈពេលនៃភាពស្ងប់ស្ងាត់។
Para quebrar o silêncio; começar a falar depois de ficar em silêncio ou terminar um período de silêncio.
打破沉默; 喺沉默之後開始講嘢，或者結束一段沉默期。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
