先鞭をつける
To be the first to start something, setting an example or creating an opportunity for others to follow.
他に先んじて物事に着手し、手本やきっかけを作る。
人（ひと）より先（さき）に物事（ものごと）を始（はじ）め、手本（てほん）やきっかけを作（つく）ることです。
成为第一个发起行动的人，树立榜样，或为他人创造机会。
成為第一個發起某件事的人，樹立榜樣或創造機會讓他人跟隨。
무언가를 가장 먼저 시작하고, 모범을 보이거나 다른 이들이 따라올 기회를 만드는 것.
Menjadi orang pertama yang memulai sesuatu, memberi contoh atau menciptakan kesempatan bagi orang lain untuk mengikutinya.
Untuk menjadi yang pertama memulakan sesuatu, memberi contoh atau mencipta peluang untuk diikuti oleh orang lain.
Ser el primero en empezar algo, dar ejemplo o crear una oportunidad para que otros la sigan.
Être le premier à commencer quelque chose, donner l’exemple ou créer une opportunité pour que les autres suivent.
Essere i primi a iniziare qualcosa, dare l'esempio o creare un'opportunità che altri possano seguirli.
Der Erste zu sein, der etwas anfängt, ein Vorbild zu geben oder eine Gelegenheit für andere zu schaffen, zu folgen.
At være den første til at starte noget, sætte et eksempel eller skabe en mulighed for andre at følge efter.
Być pierwszym, który zaczyna coś, dając przykład lub tworząc szansę dla innych, by mogli pójść za nim.
Být první, kdo něco začne, jít příkladem nebo vytvořit příležitost pro ostatní, aby ji následovali.
De eerste zijn die iets begint, een voorbeeld stellen of een kans creëren voor anderen om te volgen.
Å være den første til å starte noe, sette et eksempel eller skape en mulighet for andre å følge etter.
Att vara den första att starta något, sätta ett exempel eller skapa en möjlighet för andra att följa efter.
Быть первым, кто начнёт что-то, подавать пример или создавать возможность для других.
Să fii primul care începe ceva, să dai un exemplu sau să creezi o oportunitate pentru ca alții să urmeze.
Бути першим, хто почне щось, подавати приклад або створювати можливість для інших.
Ser o primeiro a começar algo, dar o exemplo ou criar uma oportunidade para que outros sigam.
Là người đầu tiên bắt đầu một điều gì đó, làm gương hoặc tạo cơ hội cho người khác noi theo.
Maging unang magsimula ng isang bagay, magsilbing halimbawa o magbigay ng pagkakataon para sundin ng iba.
เป็นคนแรกที่เริ่มต้นบางสิ่ง เป็นตัวอย่าง หรือสร้างโอกาสให้ผู้อื่นได้ทําตาม
ເລີ່ມເຮັດກ່ອນຄົນອື່ນ / ເປີດທາງໃຫ້ຜູ້ອື່ນເຮັດຕາມ / ເປັນຜູ້ນຳຮ່ອງ
Bir şeyi başlatan ilk kişi olmak, örnek olmak ya da başkalarının takip edebileceği bir fırsat yaratmak.
எதையாவது முதலில் தொடங்குவது, ஒரு உதாரணத்தை அமைப்பது அல்லது மற்றவர்கள் பின்பற்றுவதற்கான வாய்ப்பை உருவாக்குவது.
किसी चीज़ को शुरू करने वाले पहले व्यक्ति बनना, एक उदाहरण स्थापित करना या दूसरों के अनुसरण करने का अवसर बनाना।
سب سے پہلے کچھ شروع کرنا، مثال قائم کرنا یا دوسروں کے لیے موقع پیدا کرنا۔
Hogy elsőként kezdjen el valamit, példát mutatni vagy lehetőséget teremteni másoknak, hogy kövessék.
להיות הראשון להתחיל משהו, להוות דוגמה או ליצור הזדמנות לאחרים ללכת בעקבותיה.
কোনও কিছু শুরু করার জন্য প্রথম হওয়া, একটি উদাহরণ স্থাপন করা বা অন্যকে অনুসরণ করার সুযোগ তৈরি করা।
केहि सुरु गर्न पहिलो हुन, एक उदाहरण सेट गर्न वा अरूलाई पछ्याउने अवसर सिर्जना गर्न।
යමක් ආරම්භ කිරීමට පළමුවැන්නා වීම, ආදර්ශයක් තැබීම හෝ අන් අයට අනුගමනය කිරීමට අවස්ථාවක් නිර්මාණය කිරීම.
တစ်စုံတစ်ခုကို ဦးဆုံးစတင်ရန်၊ ပုံသက်သေပြခြင်း သို့မဟုတ် အခြားသူများလိုက်လျှောက်ရန် အခွင့်အရေးဖန်တီးရန်။
анхлан эхлүүлэх / бусдад үлгэр болж зам гаргах / түрүүлж санаачлах
Birinchi bo'lib nimanidir boshlash, namuna bo'lish yoki boshqalar uchun imkoniyat yaratish.
اینکه اولین کسی باشی که چیزی را شروع می کند، الگو باشی یا فرصتی برای دیگران ایجاد کنی تا دنبال کنند.
أن تكون أول من يبدأ شيئا، أو أن تكون قدوة، أو تخلق فرصة للآخرين ليتبعوها.
ដើម្បីក្លាយជាមនុស្សដំបូងគេដើម្បីចាប់ផ្តើមអ្វីមួយ, កំណត់គំរូឬបង្កើតឱកាសសម្រាប់អ្នកដទៃដើម្បីធ្វើតាម.
Ser o primeiro a começar algo, dar o exemplo ou criar uma oportunidade para que outros sigam.
成為第一個開始嘅人，樹立榜樣或者創造機會畀其他人跟隨。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
