先手を打つ
To take action before an opponent or situation develops, in order to gain an advantage or prevent a problem.
相手や事態の動きに先んじて、有利になるような手段を講じる。
相手（あいて）や物事（ものごと）が動（うご）く前（まえ）に、自分（じぶん）に有利（ゆうり）になる行動（こうどう）を先（さき）にすることです。
在对手或局势发展之前采取行动，以获得优势或防止问题。
在對手或情境發展前採取行動，以獲得優勢或預防問題。
상대나 상황이 전개되기 전에 행동하여 이점을 얻거나 문제를 예방하는 것.
Untuk mengambil tindakan sebelum lawan atau situasi berkembang, untuk mendapatkan keuntungan atau mencegah masalah.
Untuk mengambil tindakan sebelum lawan atau situasi berkembang, untuk mendapatkan kelebihan atau mencegah masalah.
Actuar antes de que surja un oponente o una situación, para obtener una ventaja o prevenir un problema.
Agir avant qu’un adversaire ou une situation ne se développe, afin d’obtenir un avantage ou d’éviter un problème.
Agire prima che si sviluppi un avversario o una situazione, al fine di ottenere un vantaggio o prevenire un problema.
Zu handeln, bevor sich ein Gegner oder eine Situation entwickelt, um einen Vorteil zu erlangen oder ein Problem zu verhindern.
At handle, før en modstander eller situation opstår, for at opnå en fordel eller forhindre et problem.
Podjąć działania zanim pojawi się przeciwnik lub sytuacja, aby zdobyć przewagę lub zapobiec problemom.
Jednat dříve, než se vyvine soupeř nebo situace, aby získal výhodu nebo předešel problému.
Actie ondernemen voordat een tegenstander of situatie zich ontwikkelt, om een voordeel te behalen of een probleem te voorkomen.
Å handle før en motstander eller situasjon utvikler seg, for å oppnå en fordel eller forhindre et problem.
Att agera innan en motståndare eller situation uppstår, för att få en fördel eller förhindra ett problem.
Действовать до того, как возникнет оппонент или ситуация, чтобы получить преимущество или предотвратить проблему.
a lua măsuri preventive / a acționa înaintea adversarului / a lua inițiativa pentru a obține avantaj
Діяти до того, як виникне опонент або ситуація, щоб отримати перевагу або запобігти проблемі.
Agir antes que um oponente ou situação se desenvolva, a fim de obter vantagem ou prevenir um problema.
Hành động trước khi đối thủ hoặc tình huống phát triển, để đạt được lợi thế hoặc ngăn chặn vấn đề.
Upang kumilos bago bumuo ang isang kalaban o sitwasyon, upang makakuha ng isang kalamangan o maiwasan ang isang problema.
เพื่อดําเนินการก่อนที่ฝ่ายตรงข้ามหรือสถานการณ์จะพัฒนาขึ้นเพื่อให้ได้เปรียบหรือป้องกันปัญหา
ລົງມືກ່ອນເພື່ອໄດ້ປຽບ / ຊິງກະທຳກ່ອນຝ່າຍຕົງຂ້າມ / ດຳເນີນການລ່ວງໜ້າເພື່ອປ້ອງກັນບັນຫາ
Bir rakip veya durum gelişmeden önce hareket etmek, avantaj elde etmek veya bir sorunu önlemek için.
ஒரு எதிரி அல்லது சூழ்நிலை உருவாகும் முன் நடவடிக்கை எடுப்பது, ஒரு நன்மையைப் பெறுவதற்காக அல்லது ஒரு சிக்கலைத் தடுப்பதற்காக.
किसी प्रतिद्वंद्वी या स्थिति के विकसित होने से पहले कार्रवाई करना, ताकि लाभ प्राप्त किया जा सके या किसी समस्या को रोका जा सके।
مخالف یا صورتحال کے پیدا ہونے سے پہلے کارروائی کرنا، تاکہ فائدہ حاصل کیا جا سکے یا مسئلہ روکا جا سکے۔
Cselekedni azelőtt, hogy ellenfél vagy helyzet kialakulna, előny szerzése vagy probléma megelőzése érdekében.
לפעול לפני שמתפתח יריב או מצב, כדי להשיג יתרון או למנוע בעיה.
কোনও প্রতিপক্ষ বা পরিস্থিতি বিকাশের আগে পদক্ষেপ নেওয়া, একটি সুবিধা অর্জন বা কোনও সমস্যা প্রতিরোধ করার জন্য।
एक प्रतिद्वन्द्वी वा परिस्थिति विकसित हुनु अघि कार्य गर्न, फाइदा प्राप्त गर्न वा समस्या रोक्नको लागि।
වාසියක් ලබා ගැනීම හෝ ගැටලුවක් වැළැක්වීම සඳහා ප් රතිවාදියෙකු හෝ තත්වයක් වර්ධනය වීමට පෙර පියවර ගැනීම.
ပြိုင်ဘက် သို့မဟုတ် အခြေအနေမပေါ်မီ အကျိုးအမြတ်ရရန် သို့မဟုတ် ပြဿနာကိုကာကွယ်ရန် အရေးယူဆောင်ရွက်ရန်ဖြစ်သည်။
Өрсөлдөгч эсвэл нөхцөл байдал үүсэхээс өмнө арга хэмжээ авч, давуу тал авах эсвэл асуудлыг урьдчилан сэргийлэх зорилготой.
Raqib yoki vaziyat yuzaga kelishidan oldin harakat qilish, afzallik olish yoki muammoni oldini olish uchun.
اقدام پیش از بروز یک حریف یا موقعیت، برای کسب برتری یا جلوگیری از بروز مشکل.
اتخاذ إجراء قبل تطور الخصم أو الموقف، من أجل الحصول على ميزة أو منع مشكلة.
ដើម្បីចាត់វិធានការមុនពេលគូប្រជែង ឬស្ថានភាពវិវត្តន៍ ដើម្បីទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ ឬការពារបញ្ហា។
Agir antes que um adversário ou situação se desenvolva, para obter vantagem ou prevenir um problema.
喺對手或者情況發展之前採取行動，為咗取得優勢或者避免問題。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
