事を荒立てる
To make a matter worse or cause a bigger fuss instead of settling it quietly.
物事を穏便に済ませず、問題や騒ぎを大きくする。
問題（もんだい）を静（しず）かに終（お）わらせず、騒（さわ）ぎを大（おお）きくすることです。
为了让事情变得更糟，或者闹出更大的麻烦，而不是安静地解决。
反而讓事情變得更糟或引起更大的騷動，而不是安靜地解決。
조용히 해결하기보다는 문제를 더 악화시키거나 더 큰 소란을 일으키려는 것.
Untuk memperburuk masalah atau menyebabkan keributan yang lebih besar alih-alih menyelesaikannya dengan tenang.
Untuk memburukkan lagi perkara atau menyebabkan kekecohan yang lebih besar dan bukannya menyelesaikannya secara senyap-senyap.
Para empeorar las cosas o causar un mayor escándalo en vez de resolverlo en silencio.
Pour aggraver les choses ou faire plus d’histoires au lieu de régler ça discrètement.
Per peggiorare la situazione o creare un problema maggiore invece di risolvere la cosa in silenzio.
Um die Sache zu verschlimmern oder einen größeren Aufruhr zu verursachen, anstatt sie leise zu regeln.
For at gøre sagen værre eller skabe større ballade i stedet for at løse den stille.
By pogorszyć sprawę lub wywołać większy zamieszanie zamiast załatwić ją po cichu.
Aby situaci ještě zhoršili nebo způsobili větší rozruch místo toho, aby to vyřešili tiše.
Om het probleem erger te maken of meer ophef te veroorzaken in plaats van het stilletjes op te lossen.
For å gjøre en sak verre eller skape større oppstyr i stedet for å løse det stille.
För att göra saken värre eller orsaka större problem istället för att lösa det tyst.
Чтобы усугубить ситуацию или устроить ещё большую суматоху, вместо того чтобы уладить всё тихо.
Ca să înrăutățească situația sau să facă o problemă mai mare, în loc să rezolve totul în liniște.
Щоб ускладнити ситуацію або створити ще більший шум замість того, щоб владнати її тихо.
Para piorar a situação ou causar mais confusão em vez de resolver isso silenciosamente.
Để làm cho vấn đề trở nên tồi tệ hơn hoặc gây ồn ào lớn hơn thay vì giải quyết nó một cách lặng lẽ.
palalain ang usapin / magdulot ng mas malaking gulo / gumawa ng eskandalo sa halip na ayusin nang tahimik
เพื่อทําให้เรื่องแย่ลงหรือทําให้เกิดความวุ่นวายมากขึ้นแทนที่จะยุติอย่างเงียบ ๆ
ເຮັດໃຫ້ເລື່ອງບານປາຍ / ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມວຸ້ນວາຍໃຫຍ່ຂຶ້ນ / ເຮັດໃຫ້ບັນຫາຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ
Bir şeyi daha da kötüleştirmek ya da daha büyük bir sorun çıkarmak için, sessizce çözmek yerine.
ஒரு விஷயத்தை அமைதியாக தீர்த்து வைப்பதற்குப் பதிலாக மோசமாக்கவோ அல்லது பெரிய வம்பு ஏற்படுத்தவோ வேண்டும்.
किसी मामले को और भी बदतर बनाने के लिए या चुपचाप निपटाने के बजाय बड़ा उपद्रव पैदा करना।
معاملہ مزید خراب کرنے یا زیادہ ہنگامہ کھڑا کرنے کے لیے بجائے اس کے کہ خاموشی سے معاملہ حل کیا جائے۔
Hogy rontson a helyzeten, vagy nagyobb felhajtást okozz, ahelyett, hogy csendben rendeznénk.
להחמיר את העניין או לגרום למהומה גדולה יותר במקום לסגור אותו בשקט.
কোনও বিষয়কে শান্তভাবে নিষ্পত্তি করার পরিবর্তে আরও খারাপ করা বা আরও বড় হইচই করা।
कुनै मामलालाई अझ खराब बनाउन वा चुपचाप समाधान गर्नुको सट्टा ठूलो उपद्रव गर्न।
ප් රශ්නයක් වඩාත් නරක අතට හැරීම හෝ එය නිහඬව විසඳනවා වෙනුවට විශාල කලබලයක් ඇති කිරීමට.
ကိစ္စရပ်တစ်ခုကို တိတ်ဆိတ်စွာဖြေရှင်းမည့်အစား ပို၍ဆိုးရွားစေရန်၊
Асуудлыг улам дордуулах, эсвэл чимээгүй шийдэхийн оронд илүү их шуугиан үүсгэх гэж.
Masalani yanada yomonlashtirish yoki muammo ko'tarish uchun, tinchlik bilan hal qilish o'rniga.
برای بدتر کردن موضوع یا ایجاد جنجال بزرگ تر به جای حل و فصل آرام.
لجعل الأمر أسوأ أو يثير ضجة أكبر بدلا من حله بهدوء.
ដើម្បីធ្វើឱ្យបញ្ហាកាន់តែអាក្រក់ ឬបង្កឱ្យមានភាពច្របូកច្របល់កាន់តែធំជំនួសឱ្យការដោះស្រាយវាដោយស្ងប់ស្ងាត់។
Para piorar a situação ou causar mais confusão em vez de resolver isto discretamente.
令事情變得更差或者引起更大嘅騷動，而唔係靜靜咁解決。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
