彼（かれ）は謝（あやま）れば、それで終（お）わる話（はなし）です。しかし、よけいな言（い）い訳（わけ）をして、問題（もんだい）を大（おお）きくするつもりのようです。

虽然道歉能解决问题，但他显然打算通过找不必要的借口让情况更糟。

雖然道歉能解決問題，但他顯然打算藉由找藉口讓情況更糟。

사과가 문제를 해결할 수 있겠지만, 그는 불필요한 변명을 하며 상황을 악화시키려는 의도가 분명하다.

Meskipun permintaan maaf akan menyelesaikan masalah ini, dia tampaknya bermaksud memperburuk situasi dengan menawarkan alasan yang tidak perlu.

Walaupun permohonan maaf akan menyelesaikan perkara itu, dia nampaknya berhasrat untuk memburukkan lagi keadaan dengan menawarkan alasan yang tidak perlu.

Aunque una disculpa resolvería el asunto, aparentemente pretende empeorar la situación ofreciendo excusas innecesarias.

Bien qu’une excuse réglerait l’affaire, il semble vouloir empirer la situation en proposant des excuses inutiles.

Anche se una scusa risolverebbe la questione, apparentemente intende peggiorare la situazione offrendo scuse inutili.

Obwohl eine Entschuldigung die Sache klären würde, beabsichtigt er offenbar, die Situation mit unnötigen Ausreden zu verschlimmern.

Selvom en undskyldning ville løse sagen, har han tilsyneladende til hensigt at gøre situationen værre ved at komme med unødvendige undskyldninger.

Chociaż przeprosiny rozstrzygnęłyby sprawę, najwyraźniej zamierza pogorszyć sytuację, podając niepotrzebne wymówki.

Ačkoliv by omluva věc vyřešila, zřejmě má v úmyslu situaci ještě zhoršit tím, že nabídne zbytečné výmluvy.

Hoewel een verontschuldiging de zaak zou oplossen, lijkt hij de situatie te verergeren door onnodige excuses te maken.

Selv om en unnskyldning ville avgjort saken, har han tilsynelatende til hensikt å gjøre situasjonen verre ved å komme med unødvendige unnskyldninger.

Även om en ursäkt skulle lösa saken, verkar han ha för avsikt att förvärra situationen genom att erbjuda onödiga ursäkter.

Хотя извинения решили бы вопрос, он, по-видимому, намерен усугубить ситуацию, предлагая ненужные оправдания.

Deși o scuză ar rezolva problema, aparent intenționează să înrăutățească situația oferind scuze inutile.

Хоча вибачення вирішило б справу, він, очевидно, має намір погіршити ситуацію, вигадуючи зайві виправдання.

Embora um pedido de desculpas resolvesse a questão, ele aparentemente pretende piorar a situação oferecendo desculpas desnecessárias.

Mặc dù một lời xin lỗi sẽ giải quyết vấn đề, nhưng anh ta dường như có ý định làm cho tình hình trở nên tồi tệ hơn bằng cách đưa ra những lời bào chữa không cần thiết.

Bisan kon an paghingi hin pasaylo magresolba han problema, matin - aw nga balak niya nga mas masahol pa an kahimtang pinaagi han pagbibigay hin diri kinahanglan nga mga dahilan.

แม้ว่าคําขอโทษจะช่วยยุติเรื่องนี้ได้ แต่เห็นได้ชัดว่าเขาตั้งใจที่จะทําให้สถานการณ์แย่ลงด้วยการเสนอข้อแก้ตัวที่ไม่จําเป็น

ເຖິງແມ່ນວ່າການຂໍໂທດຈະແກ້ໄຂບັນຫາໄດ້ ແຕ່ເບິ່ງຄືວ່າລາວຕັ້ງໃຈທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ສະຖານະການຮ້າຍແຮງຂຶ້ນໂດຍໃຫ້ຂໍ້ແກ້ຕົວທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນ.

Bir özür işi çözecek olsa da, görünüşe göre gereksiz bahaneler sunarak durumu daha da kötüleştirmeyi amaçlamaktadır.

மன்னிப்பு கேட்பது விஷயத்தைத் தீர்த்துவிடும் என்றாலும், தேவையற்ற சாக்குப்போக்குகளைக் கூறுவதன் மூலம் நிலைமையை மோசமாக்க அவர் விரும்புகிறார்.

हालांकि माफी मांगने से मामला सुलझ जाएगा, लेकिन वह स्पष्ट रूप से अनावश्यक बहाने देकर स्थिति को और खराब करने का इरादा रखता है।

Bár egy bocsánatkérés rendezné a helyzetet, úgy tűnik, hogy csak rontani akarja a helyzetet felesleges kifogásokkal.

যদিও ক্ষমা চাওয়া বিষয়টির নিষ্পত্তি করবে কিন্তু স্পষ্টতই তিনি অপ্রয়োজনীয় অজুহাত দেখিয়ে পরিস্থিতিকে আরও খারাপ করতে চান।

माफी माग्दैमा मामिला सुल्झने भए तापनि तिनले अनावश्यक बहाना बनाएर परिस्थितिलाई झनै बिगार्न खोजेको देखिन्छ।

සමාව අයැදීමෙන් කාරණය විසඳනු ඇතත්, අනවශ් ය නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීමෙන් තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරීමට ඔහු අදහස් කරන බව පෙනේ.

တောင်းပန်လိုက်ရင် ကိစ္စရပ်ကို ပြေလည်သွားစေပေမဲ့ မလိုအပ်တဲ့ ဆင်ခြေတွေပေးခြင်းအားဖြင့် အခြေအနေကို ပိုဆိုးလာအောင် သူရည်ရွယ်နေပုံရတယ်။

Уучлалт нь асуудлыг шийдэх байсан ч, тэрээр шаардлагагүй шалтаг хэлж, нөхцөл байдлыг улам дордуулахыг зорьж байгаа бололтой.

Garchi uzr so'rash masalani hal qilsa-da, u keraksiz bahonalar bilan vaziyatni yanada yomonlashtirish niyatida ko'rinadi.

ទោះបីជាការសុំទោសនឹងដោះស្រាយបញ្ហានេះក៏ដោយ គាត់ហាក់ដូចជាមានបំណងធ្វើឱ្យស្ថានភាពកាន់តែអាក្រក់ដោយផ្តល់ការលើកលែងដែលមិនចាំបាច់។

Embora um pedido de desculpas resolvesse a questão, aparentemente pretende piorar a situação oferecendo desculpas desnecessárias.

雖然道歉可以解決問題，但佢明顯想用唔必要嘅藉口令情況更差。