口裏を合わせる
to arrange beforehand with others what to say so that their accounts agree and do not contradict each other
関係者どうしが前もって話の内容をそろえ、矛盾しないようにする。
関係（かんけい）のある人（ひと）たちが、前（まえ）もって話（はな）す内容（ないよう）を同（おな）じにすることです。
事先与他人安排说什么，使他们的说法一致且不相互矛盾
事先與他人安排說什麼，確保他們的說法一致且不會互相矛盾
사전에 다른 사람들과 서로 의견이 일치하고 모순되지 않도록 무엇을 말할지 조율하는 것이었습니다
untuk mengatur terlebih dahulu dengan orang lain apa yang harus dikatakan sehingga akun mereka setuju dan tidak saling bertentangan
untuk mengatur terlebih dahulu dengan orang lain apa yang perlu dikatakan supaya akaun mereka bersetuju dan tidak bercanggah antara satu sama lain
acordar de antemano con los demás qué decir para que sus relatos coincidan y no se contradigan
de convenir à l’avance avec les autres de ce qu’ils doivent dire afin que leurs récits s’accordent et ne se contredisent pas
Organizzare in anticipo con gli altri cosa dire affinché i loro racconti siano d'accordo e non si contraddicono
im Voraus mit anderen zu vereinbaren, was gesagt werden soll, damit ihre Berichte übereinstimmen und sich nicht widersprechen
at aftale på forhånd med andre, hvad de skal sige, så deres regnskaber stemmer overens og ikke modsiger hinanden
ustalić z innymi, co powiedzieć, aby ich relacje się zgadzały i nie przeczyły sobie nawzajem
domluvit se s ostatními předem, co říct, aby se jejich verze shodovaly a neodporovaly si navzájem
vooraf met anderen afspreken wat te zeggen zodat hun rekeningen overeenkomen en elkaar niet tegenspreken
å avtale på forhånd med andre hva de skal si, slik at deres kontoer stemmer overens og ikke motsier hverandre
att i förväg överenskomma med andra vad de ska säga så att deras konton stämmer överens och inte motsäger varandra
заранее договориться с другими, что говорить, чтобы их рассказы совпадали и не противоречили друг другу
să aranjeze dinainte cu ceilalți ce să spună, astfel încât relatările lor să fie de acord și să nu se contrazică
заздалегідь домовлятися з іншими, що говорити, щоб їхні свідчення узгоджувалися і не суперечили одна одній
Combinar previamente com os outros o que dizer para que seus relatos concordem e não se contradigam
sắp xếp trước với người khác những gì cần nói để lời kể của họ đồng ý và không mâu thuẫn với nhau
Ayusin muna sa iba kung ano ang sasabihin upang magkasundo ang kanilang mga salaysay at hindi magkasalungat sa isa't isa
เพื่อนัดหมายล่วงหน้ากับผู้อื่นว่าจะพูดอะไรเพื่อให้เรื่องราวของพวกเขาเห็นด้วยและไม่ขัดแย้งกัน
ນັດແນະຄຳເວົ້າກັນໄວ້ກ່ອນ / ຕົກລົງເລື່ອງທີ່ຈະເວົ້າໃຫ້ກົງກັນ / ຮ່ວມກັນປັ້ນຄຳໃຫ້ບໍ່ຂັດກັນ
başkalarıyla önceden ne söyleyeceklerini önceden ayarlamak, böylece anlatımları birbirine uyuyup çelişmemesi
மற்றவர்களின் கணக்குகள் ஒத்துப்போகவும், ஒருவருக்கொருவர் முரண்படாதபடியும் எதைச் சொல்ல வேண்டும் என்பதை முன்கூட்டியே ஏற்பாடு செய்தல்
दूसरों के साथ पहले से ही व्यवस्था करना कि क्या कहना है ताकि उनके खाते सहमत हों और एक-दूसरे का खंडन न करें
دوسروں کے ساتھ پہلے سے طے کرنا کہ کیا کہنا ہے تاکہ ان کے بیانات متفق ہوں اور ایک دوسرے سے متصادم نہ ہوں
előre egyeztetni kell másokkal, mit mondjanak, hogy a beszámolóik egybeszóljon, és ne ellentmondjon egymásnak
לסדר מראש עם אחרים מה לומר כדי שהסיפורים שלהם יתאימו ולא יסתרו זה את זה
অন্যের সাথে কী বলতে হবে তা আগে থেকেই ব্যবস্থা করা যাতে তাদের অ্যাকাউন্টগুলি একমত হয় এবং একে অপরের বিরোধিতা না করে
अरूसँग पहिले नै के भन्ने भनेर व्यवस्था गर्न ताकि उनीहरूको विवरणहरू सहमत होऊन् र एक अर्काको विरोधाभास नहोस्
කියන දේවල් පෙර සකස් කර එකඟ කරගැනීම / සාක්ෂි හෝ ප්රකාශ නොගැටෙන ලෙස කතා එකතු කරගැනීම / කතාව එකට ගලපවා ගැනීම
သူ တို့ ၏ မှတ်တမ်း များ ကို သဘောတူ ညီ စေ ရန် နှင့် တစ် ဦး နှင့် တစ် ဦး ဆန့်ကျင် မှု မ ရှိ စေ ရန် အခြား သူများ နှင့် အ ဘယ် အရာ ပြောဆို ရ မည် ကို ကြိုတင် စီစဉ် ထား ခြင်း ဖြစ်သည်
бусадтай урьдчилан тохиролцож, тэдний тайлбар нийцэж, хоорондоо зөрчилдөхгүй байх ёстой
boshqalar bilan oldindan nima deyishni kelishib olish, shunda ularning hikoyalari bir-biriga mos kelmasin va bir-biriga zid bo'lmasin
از قبل با دیگران هماهنگ کنند که چه بگویند تا روایت هایشان با هم هماهنگ باشد و با هم تناقض نداشته باشد
أن يرتبطوا مسبقا مع الآخرين بما سيقولونه حتى تتفق رواياتهم ولا تتعارض مع بعضها البعض
ដើម្បីរៀបចំជាមុនជាមួយអ្នកដទៃអ្វីដែលត្រូវនិយាយដើម្បីឱ្យគណនីរបស់ពួកគេយល់ព្រមនិងមិនផ្ទុយគ្នាទៅវិញទៅមក
combinar antecipadamente com os outros o que dizer para que os seus relatos concordem e não se contradigam
事先同其他人安排講啲咩，令佢哋嘅說法一致，唔會互相矛盾
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
