借りを作る
To become indebted to someone for a favor or help received, with an implied need to repay it later.
他人から恩恵や助けを受け、後で返礼や埋め合わせをすべき状態になる。
人（ひと）から助（たす）けてもらい、あとでお礼（れい）や埋（う）め合（あ）わせをする立場（たちば）になることです。
因为某人得到的帮助或帮助而欠人情，并且隐含着事后必须偿还的义务。
因為某人得到的幫忙而欠人情，並且隱含著日後必須償還的義務。
누군가에게 은혜나 도움에 대해 빚을 지고, 나중에 갚아야 한다는 암묵적인 의무가 있는 경우.
Untuk berhutang budi kepada seseorang atas bantuan atau bantuan yang diterima, dengan kebutuhan tersirat untuk membayarnya nanti.
Untuk terhutang budi kepada seseorang untuk bantuan atau bantuan yang diterima, dengan keperluan tersirat untuk membayarnya kemudian.
Que debas deudas con alguien por un favor o ayuda recibida, con la necesidad implícita de devolverlo más adelante.
Devenir redevable envers quelqu’un pour une faveur ou une aide reçue, avec un besoin implicite de la rembourser plus tard.
Diventare in debito con qualcuno per un favore o un aiuto ricevuto, con il bisogno implicito di ripagarlo in seguito.
Jemandem für einen Gefallen oder eine erhaltene Hilfe verpflichtet zu sein, mit der impliziten Notwendigkeit, sie später zurückzuzahlen.
At blive gældsforpligtet til nogen for en tjeneste eller hjælp, der er modtaget, med et underforstående behov for at betale det tilbage senere.
Być zadłużonym komuś za otrzymaną przysługę lub pomoc, z domniemaną potrzebą spłaty jej później.
Být někomu zadlužený za laskavost nebo pomoc, kterou obdržel, s implicitní potřebou ji později splatit.
Om iemand iets verschuldigd te raken voor een gunst of hulp die je hebt ontvangen, met een impliciete noodzaak om die later terug te betalen.
Å bli gjeldsgjeld til noen for en tjeneste eller hjelp mottatt, med et underforstått behov for å betale det tilbake senere.
Att bli skyldig någon för en tjänst eller hjälp som mottagits, med ett underförstått behov av att betala tillbaka det senare.
Стать должником кому-то за одолжение или полученную помощь, с подразумеваемой необходимостью вернуть её позже.
Să devii dator cuiva pentru o favoare sau ajutor primit, cu o nevoie implicită de a-l răsplăti mai târziu.
Стати комусь вдячним за послугу чи допомогу, отриману з неявною потребою повернути її пізніше.
Ficar em dívida com alguém por um favor ou ajuda recebida, com a necessidade implícita de retribuir depois.
Mắc nợ ai đó vì một ân huệ hoặc sự giúp đỡ đã nhận được, với nhu cầu ngụ ý phải trả lại sau này.
Upang maging utang na loob sa isang tao para sa isang pabor o tulong na natanggap, na may ipinahiwatig na pangangailangan na bayaran ito kalaunan.
เพื่อเป็นหนี้บุญคุณใครบางคนสําหรับความโปรดปรานหรือความช่วยเหลือที่ได้รับ โดยนัยว่าต้องชําระคืนในภายหลัง
ເປັນໜີ້ບຸນຄຸນ / ຕິດຄ້າງນ້ຳໃຈຜູ້ອື່ນ / ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອແລ້ວຕ້ອງຕອບແທນ
Bir iyilik veya yardım için birine borçlu olmak, sonra geri ödemesi gerektiği ima edilir.
ஒரு உதவி அல்லது உதவிக்காக ஒருவருக்கு கடன்பட்டிருப்பது, பின்னர் அதை திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய மறைமுக தேவை.
किसी उपकार या सहायता प्राप्त करने के लिए किसी का ऋणी बनना, बाद में इसे चुकाने की निहित आवश्यकता के साथ।
کسی کے احسان یا مدد کے لیے مقروض بننا، اور بعد میں اسے واپس کرنے کی ضمنی ضرورت کے ساتھ۔
Adósságot adósítani valakinek egy szívességért vagy segítségért, amit kapott, és azt később vissza kell fizetni.
להיות חייב למישהו על טובה או עזרה שקיבל, עם צורך מרומז להחזיר אותה מאוחר יותר.
প্রাপ্ত অনুগ্রহ বা সাহায্যের জন্য কারও কাছে ঋণী হওয়া, পরে এটি পরিশোধ করার অন্তর্নিহিত প্রয়োজনের সাথে।
प्राप्त एक पक्ष वा सहयोग लागि कसैलाई ऋणी हुन, एक निहित आवश्यकता पछि यसलाई तिर्न संग।
ලැබුණු අනුග් රහයක් හෝ උපකාරයක් සඳහා යමෙකුට ණයගැති වීමට, පසුව එය ආපසු ගෙවීමේ අවශ් යතාවයක් සහිතව.
နောက်မှပြန်ဆပ်ဖို့လိုသည့် သဘောသက်ရောက်မှုဖြင့် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အကြွေးတင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Хэн нэгэнд авсан тусламж эсвэл тусламжийн төлөө өртэй болох, дараа нь буцаан төлөх шаардлага гардаг.
Kimningdir yordami yoki yordami uchun qarzga bo'lish, keyin uni qaytarish zarurati bilan.
مدیون کسی برای لطف یا کمکی که دریافت کرده، با نیاز ضمنی به پرداخت آن بعدا.
أن تصبح مدينا لشخص ما مقابل خدمة أو مساعدة تلقيتها، مع حاجة ضمنية لسدادها لاحقا.
To become indebted to someone for a favor or help received, ជាមួយនឹងតម្រូវការអះអាងដើម្បីសងវានៅពេលក្រោយ.
ficar em dívida para com alguém / contrair uma obrigação por um favor recebido
即係因為某啲人嘅幫忙或者幫助而欠咗人情，之後又暗示要還返。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
