片や片や
Used to contrast two things or situations: on the one hand ... on the other hand.
一方では、もう一方では、というように二つの事柄を対比して述べる語。
二（ふた）つのことを比（くら）べて言（い）うとき、一方（いっぽう）は、もう一方（いっぽう）は、という意味（いみ）です。
用来对比两件事或情境：一方面......另一方面。
過去會對比兩件事或情境：一方面......另一方面。
두 가지 상황이나 사물을 대비하기 위해 사용되곤 했는데, 한편으로는 ... 반면에.
Digunakan untuk membedakan dua hal atau situasi: di satu sisi ... Dilain pihak.
Digunakan untuk membezakan dua perkara atau situasi: di satu pihak ... sebaliknya.
Se usa para contrastar dos cosas o situaciones: por un lado... Por otro lado.
Utilisé pour opposer deux choses ou situations : d’un côté... D’un autre côté.
Usato per contrastare due cose o situazioni: da un lato... D'altra parte.
Früher wurden zwei Dinge oder Situationen gegenübergestellt: einerseits ... Andererseits.
Brugt til at kontrastere to ting eller situationer: på den ene side ... På den anden side.
Używany do kontrastowania dwóch rzeczy lub sytuacji: z jednej strony ... z drugiej strony.
Používá se k kontrastu dvou věcí nebo situací: na jedné straně ... na druhou stranu.
Vroeger werd twee dingen of situaties tegenover elkaar gezet: aan de ene kant ... Aan de andere kant.
Brukes til å kontrastere to ting eller situasjoner: på den ene siden ... På den annen side.
Brukade kontrastera två saker eller situationer: å ena sidan ... Å andra sidan.
Используется для противопоставления двум вещам или ситуациям: с одной стороны... С другой стороны.
Folosit pentru a contrasta două lucruri sau situații: pe de o parte ... pe de altă parte.
Використовується для протиставлення двох речей або ситуацій: з одного боку ... З іншого боку.
Usado para contrastar duas coisas ou situações: por um lado... Por outro lado.
Được sử dụng để đối chiếu hai điều hoặc tình huống: một mặt ... mặt khác.
Ginagamit sa paghahambing ng dalawang bagay o sitwasyon: sa isang banda ... Sa kabilang banda.
ใช้เพื่อเปรียบเทียบสองสิ่งหรือสถานการณ์: ในแง่หนึ่ง ในทางกลับกัน
ຝ່າຍໜຶ່ງ...ອີກຝ່າຍໜຶ່ງ / ດ້ານໜຶ່ງ...ອີກດ້ານໜຶ່ງ / ໃຊ້ເພື່ອປຽບທຽບສອງສິ່ງທີ່ຕ່າງກັນ
İki şeyi veya durumu karşılaştırmak için kullanılır: bir yandan ... öte yandan.
இரண்டு விஷயங்கள் அல்லது சூழ்நிலைகளை வேறுபடுத்தப் பயன்படுகிறது: ஒருபுறம் ... மறுபுறம்.
दो चीजों या स्थितियों के विपरीत करने के लिए उपयोग किया जाता है: एक तरफ ... दूसरी ओर।
دو چیزوں یا حالات کا موازنہ کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے: ایک طرف ... دوسری طرف۔
Két dolog vagy helyzet összehasonlítására használják: egyrészt ... másrészt.
משמש להבדיל בין שני דברים או מצבים: מצד אחד ... מצד שני.
দুটি জিনিস বা পরিস্থিতির বৈপরীত্য করতে ব্যবহৃত হয়: একদিকে ... অন্যদিকে।
दुई चीजहरू वा परिस्थितिहरूको तुलना गर्न प्रयोग गरिन्छ: एकातिर ... अर्कोतर्फ.
කරුණු හෝ තත්වයන් දෙකක් වෙනස් කිරීමට භාවිතා කරයි: එක් අතකින් ... අනෙක් අතට.
အရာနှစ်ခု သို့မဟုတ် အခြေအနေနှစ်ခုကို ခြားနားရန် အသုံးပြုသည်၊ တစ်ဖက်တွင်... သို့သော်ငြားလည်း.
Хоёр зүйл эсвэл нөхцөл байдлыг харьцуулахад ашиглагддаг: нэг талаас ... Нөгөө талаар.
Ikki narsani yoki vaziyatni taqqoslash uchun ishlatiladi: bir tomondan ... Boshqa tarafdan.
برای مقایسه دو چیز یا موقعیت استفاده می شود: از یک طرف ... از طرف دیگر.
يستخدم لمقارنة أمرين أو موقفين: من جهة ... من ناحية أخرى.
ម្ខាង...ម្ខាងទៀត / មួយវិញ...មួយវិញទៀត / ផ្ទុយគ្នារវាងពីរ
Usado para contrastar duas coisas ou situações: por um lado... Por outro lado.
用嚟對比兩樣嘢或者情況：一方面...... 另一方面.
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
