一方（いっぽう）、兄（あに）は都会（とかい）で忙（いそが）しく働（はたら）いています。もう一方（いっぽう）、弟（おとうと）は田舎（いなか）でゆっくり暮（く）らしています。

一方面，哥哥在城市里忙碌工作;另一方面，弟弟悠闲地生活在乡下。

一方面，哥哥在城市裡忙碌工作;另一方面，弟弟則悠閒地住在鄉下。

한편으로는 형이 도시에서 바쁘게 일하고; 반면 남동생은 시골에서 느긋하게 산다.

Di satu sisi, kakak laki-laki itu sibuk bekerja di kota; Di sisi lain, adik laki-laki tinggal santai di pedesaan.

Di satu pihak, abang yang lebih tua bekerja dengan sibuk di bandar; Sebaliknya, adik lelaki itu tinggal santai di luar bandar.

Por un lado, el hermano mayor trabaja con mucho en la ciudad; Por otro lado, el hermano menor vive tranquilamente en el campo.

D’un côté, le frère aîné travaille activement en ville ; En revanche, le frère cadet vit tranquillement à la campagne.

Da un lato, il fratello maggiore lavora molto in città; D'altra parte, il fratello minore vive tranquillamente in campagna.

Einerseits arbeitet der ältere Bruder fleißig in der Stadt; Andererseits lebt der jüngere Bruder gemütlich auf dem Land.

På den ene side arbejder den ældre bror travlt i byen; På den anden side lever den yngre bror afslappet på landet.

Z jednej strony starszy brat pracuje intensywnie w mieście; z kolei młodszy brat żyje leniwie na wsi.

Na jedné straně starší bratr pilně pracuje ve městě; na druhou stranu mladší bratr žije pohodově na venkově.

Enerzijds werkt de oudere broer druk in de stad; Aan de andere kant leeft de jongere broer rustig op het platteland.

På den ene siden jobber den eldre broren travelt i byen; på den annen side lever den yngre broren rolig på landet.

Å ena sidan arbetar den äldre brodern flitigt i staden; Å andra sidan lever den yngre brodern lugnt på landsbygden.

С одной стороны, старший брат усердно работает в городе; С другой стороны, младший брат неспешно живёт в сельской местности.

Pe de o parte, fratele mai mare lucrează intens în oraș; pe de altă parte, fratele mai mic trăiește liniștit la țară.

З одного боку, старший брат активно працює в місті; З іншого боку, молодший брат спокійно живе в селі.

Por um lado, o irmão mais velho trabalha intensamente na cidade; Por outro lado, o irmão mais novo vive tranquilamente no campo.

Một mặt, anh trai làm việc bận rộn trong thành phố; Mặt khác, em trai sống nhàn nhã ở nông thôn.

Sa isang banda, ang nakatatandang kapatid na lalaki ay abala sa lungsod; Sa kabilang banda, ang nakababatang kapatid ay nakatira nang maluwag sa kanayunan.

ในแง่หนึ่งพี่ชายทํางานอย่างยุ่งในเมือง ในทางกลับกันน้องชายใช้ชีวิตอย่างสบาย ๆ ในชนบท

ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ, ອ້າຍ ເຮັດ ວຽກ ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ; ໃນອີກດ້ານຫນຶ່ງ ນ້ອງຊາຍຄົນນີ້ອາໄສຢູ່ຊົນນະບົດແບບງ່າຍໆ.

Bir yandan, ağabeyi şehirde yoğun bir şekilde çalışıyor; Öte yandan, küçük kardeş kırsalda rahat yaşar.

ஒருபுறம், மூத்த சகோதரர் நகரத்தில் பிஸியாக வேலை செய்கிறார்; மறுபுறம், இளைய சகோதரர் கிராமப்புறங்களில் நிதானமாக வாழ்கிறார்.

एक ओर, बड़ा भाई शहर में व्यस्त काम करता है; दूसरी ओर, छोटा भाई ग्रामीण इलाकों में इत्मीनान से रहता है।

Egyrészt az idősebb testvér aktívan dolgozik a városban; Másrészt a fiatalabb testvér nyugodtan a vidéken él.

একদিকে, বড় ভাই শহরে ব্যস্তভাবে কাজ করে; অন্যদিকে ছোট ভাই গ্রামাঞ্চলে আরামে বসবাস করেন।

एकातिर, जेठो भाइ शहरमा व्यस्त रूपमा काम गर्दछ। अर्कोतर्फ, कान्छो भाइ ग्रामीण इलाकामा आरामसँग बस्छ।

එක් අතකින්, වැඩිමහල් සහෝදරයා නගරයේ කාර්යබහුල ලෙස සේවය කරයි; අනෙක් අතට, බාල සහෝදරයා ගම්බද ප් රදේශවල විවේකීව ජීවත් වේ.

တစ်ဖက်တွင် အစ်ကိုသည် မြို့ထဲတွင် အလုပ်များနေသည်။ အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ ညီငယ်သည် ကျေးလက်ဒေသတွင် အေးအေးဆေးဆေးနေထိုင်သည်။

Нэг талаас, ах нь хотод идэвхтэй ажилладаг; Нөгөө талаас, дүү нь хөдөө орон нутагт амар тайван амьдардаг.

Bir tomondan, katta aka shaharda faol ishlaydi; Boshqa tomondan, kichik ukasi qishloqda osoyishta yashaydi.

ម៉្យាងវិញទៀត បងប្រុសធ្វើការយ៉ាងមមាញឹកនៅក្នុងទីក្រុង; ម៉្យាងវិញទៀត ប្អូនប្រុសរស់នៅយ៉ាងលំបាកនៅជនបទ។

Por um lado, o irmão mais velho trabalha intensamente na cidade; Por outro lado, o irmão mais novo vive tranquilamente no campo.

一方面，哥哥喺城市忙住做嘢; 另一方面，細佬就喺鄉下悠閒咁生活。