恩に着せる
to make someone feel obliged or grateful for a favor one has done
施した恩や好意を相手に意識させ、ありがたく思うように仕向ける。
自分（じぶん）がした親切（しんせつ）や助（たす）けを相手（あいて）に意識（いしき）させ、感謝（かんしゃ）を求（もと）めることです。
让某人对自己所做的恩惠感到感激或感激
讓某人對自己幫忙感到感激或感激
누군가가 자신이 한 호의에 대해 의무감이나 감사함을 느끼게 하는 것이죠
untuk membuat seseorang merasa berkewajiban atau bersyukur atas bantuan yang telah dilakukan seseorang
untuk membuat seseorang berasa bertanggungjawab atau bersyukur atas bantuan yang telah dilakukan
hacer que alguien se sienta obligado o agradecido por un favor que se ha hecho
pour faire sentir quelqu’un obligé ou reconnaissant pour une faveur qu’on a faite
per far sentire qualcuno obbligato o grato per un favore che è stato fatto
jemanden für einen Gefallen, den man getan hat, verpflichtet oder dankbar fühlen zu lassen
at få nogen til at føle sig forpligtet eller taknemmelig for en tjeneste, man har gjort
sprawić, by ktoś czuł się zobowiązany lub wdzięczny za przysługę, którą wyświadczył
Dát někomu pocit povinnosti nebo vděčnosti za laskavost, kterou udělal
om iemand zich verplicht of dankbaar te laten voelen voor een gunst die je hebt gedaan
å få noen til å føle seg takknemlige eller takknemlige for en tjeneste man har gjort
Att få någon att känna sig tacksam eller tacksam för en tjänst man gjort
заставить кого-то почувствовать себя обязанным или благодарным за одолжение, которое он сделал
Să faci pe cineva să se simtă obligat sau recunoscător pentru o favoare făcută
змусити когось відчути обов'язок або вдячність за послугу, яку зробив
para fazer alguém se sentir obrigado ou grato por um favor feito
để làm cho ai đó cảm thấy có nghĩa vụ hoặc biết ơn vì một ân huệ mà họ đã làm
Upang maramdaman ng isang tao na may obligasyon o pasasalamat sa isang pabor na ginawa ng isang tao
เพื่อทําให้ใครบางคนรู้สึกผูกพันหรือขอบคุณสําหรับความโปรดปรานที่ได้ทํา
ເຮັດໃຫ້ອີກຝ່າຍຮູ້ສຶກເປັນໜີ້ບຸນຄຸນ / ທວງບຸນຄຸນຈາກຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ເຄີຍໃຫ້
Birinin yaptığı bir iyilik için kendini borçlu ya da minnettar hissettirmek
ஒருவர் செய்த உதவிக்கு யாராவது கடமைப்பட்டவர்களாக அல்லது நன்றியுள்ளவர்களாக உணர வைக்க வேண்டும்
किसी को किसी उपकार के लिए आभारी या आभारी महसूस कराने के लिए
کسی کو اس احسان کے لیے مقروض یا شکر گزار محسوس کروانا جو اس نے کیا ہے
hogy valakit kötelességnek vagy hálásnak érezzen egy szívességért, amit tett
לגרום למישהו להרגיש מחויב או אסיר תודה על טובה שהוא עשה
কেউ যে অনুগ্রহ করেছে তার জন্য কাউকে বাধ্য বা কৃতজ্ঞ বোধ করাতে
कसैले गरेको उपकारको लागि कसैलाई कृतज्ञ वा कृतज्ञ महसुस गराउन
යමෙකු කළ උදව්වක් සඳහා යමෙකුට බැඳී සිටීමට හෝ කෘතඥ වීමට
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လုပ်ပေးခဲ့တဲ့ ကျေးဇူးအတွက် တာဝန်ရှိတယ် ဒါမှမဟုတ် ကျေးဇူးတင်တယ်လို့ ခံစားစေဖို့
Хэн нэгнийг хийсэн тусламж эсвэл талархлыг мэдрүүлэхийн тулд
Kimnidir qilgan yaxshilik uchun majburiyat yoki minnatdorlik his qilishga majbur qilish
اینکه کسی را بابت لطفی که انجام داده، احساس مدیون یا قدردانی کند
لجعل شخص ما يشعر بالامتنان أو الامتنان لخدمة قدمها
ដើម្បីធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់មានអារម្មណ៍ថាកាតព្វកិច្ចឬដឹងគុណចំពោះអំណោយផលមួយដែលបានធ្វើ
para fazer alguém sentir-se obrigado ou grato por um favor que foi feito
令一個人對自己做過嘅事感到感激或者感激
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
