縁起を担ぐ
To follow superstitious customs or omens in the hope of bringing good luck or avoiding bad luck.
良い結果を願い、吉凶に関わるとされる物事や慣習を重んじて行う。
良（よ）い結果（けっか）を願（ねが）い、運（うん）に関（かか）わるとされる物事（ものごと）や習慣（しゅうかん）を大切（たいせつ）にして行（おこな）うことです。
遵循迷信习俗或预兆，希望带来好运或避免厄运。
遵循迷信習俗或徵兆，希望帶來好運或避免厄運。
행운을 가져오거나 불운을 피하기 위해 미신이나 징조를 따르는 것.
Mengikuti kebiasaan atau pertanda takhayul dengan harapan membawa keberuntungan atau menghindari nasib buruk.
Untuk mengikuti adat atau petanda tahyul dengan harapan membawa nasib baik atau mengelakkan nasib malang.
Seguir costumbres supersticiosas o presagios con la esperanza de traer buena suerte o evitar la mala suerte.
Suivre des coutumes superstitieuses ou des présages dans l’espoir d’apporter chance ou d’éviter la malchance.
Seguire usanze superstiziose o presagi nella speranza di portare fortuna o evitare la sfortuna.
Abergläubischen Bräuchen oder Omen zu folgen, in der Hoffnung, Glück zu bringen oder Unglück zu vermeiden.
At følge overtroiske skikke eller varsler i håbet om at bringe held eller undgå uheld.
Podążać za przesądnymi zwyczajami lub omenami w nadziei na przyniesienie szczęścia lub uniknięcie pecha.
Následovat pověrčivé zvyky nebo znamení v naději, že přinesou štěstí nebo se vyhnou smůle.
Om bijgelovige gebruiken of voortekenen te volgen in de hoop geluk te brengen of ongeluk te vermijden.
Å følge overtroiske skikker eller varsler i håp om å bringe lykke eller unngå uflaks.
Att följa vidskepliga seder eller omen i hopp om att bringa tur eller undvika otur.
Следовать суеверным обычаям или предзнаменованиям в надежде принести удачу или избежать неудачи.
Să urmeze obiceiuri superstițioase sau semne în speranța de a aduce noroc sau de a evita ghinionul.
Дотримуватися забобонних звичаїв чи знамень, сподіваючись принести удачу або уникнути невдачі.
Seguir costumes supersticiosos ou presságios na esperança de trazer boa sorte ou evitar má sorte.
Tuân theo các phong tục mê tín dị đoan hoặc điềm báo với hy vọng mang lại may mắn hoặc tránh xui xẻo.
Upang sundin ang mga pamahiin o omens sa pag-asang magdala ng suwerte o pag-iwas sa masamang kapalaran.
ทําตามประเพณีหรือลางบอกเหตุทางไสยศาสตร์โดยหวังว่าจะนําความโชคดีมาให้หรือหลีกเลี่ยงความโชคร้าย
ຖືໂຊກລາງເພື່ອໃຫ້ໂຊກດີ / ເຮັດຕາມຄວາມເຊື່ອຖືເພື່ອຫຼີກເວັ້ນໂຊກຮ້າຍ / ເຊື່ອຖືລາງດີລາງຮ້າຍ
İyi şans getirmek ya da kötü şansı önlemek umuduyla batıl gelenekleri veya kehanetleri takip etmek.
நல்ல சகுனம் நம்பிச் செயற்படுதல் / அதிர்ஷ்டத்திற்காக மூடநம்பிக்கை வழக்கங்களைப் பின்பற்றுதல் / தீய அதிர்ஷ்டத்தைத் தவிர்க்க சகுனம் பார்த்தல்
सौभाग्य लाने या दुर्भाग्य से बचने की आशा में अंधविश्वासी रीति-रिवाजों या शगुन का पालन करना।
توہم پرستی پر مبنی رسم و رواج یا شگون کی پیروی کرنا، خوش قسمتی لانے یا بدقسمتی سے بچنے کی امید میں۔
Hogy babonás szokásokat vagy előjeleket kövessünk, abban a reményben, hogy szerencsét hoznak vagy elkerülik a balszerencsét.
ללכת לפי מנהגים או סימנים תפלים בתקווה להביא מזל טוב או להימנע ממזל רע.
সৌভাগ্য বয়ে আনার বা দুর্ভাগ্য এড়ানোর আশায় কুসংস্কারাচ্ছন্ন রীতিনীতি বা অশুভ লক্ষণ অনুসরণ করা।
सौभाग्य ल्याउने वा दुर्भाग्यबाट बच्ने आशामा अन्धविश्वासी रीतिरिवाज वा शकुनको पालना गर्ने।
වාසනාව ගෙන ඒමේ බලාපොරොත්තුවෙන් හෝ අවාසනාව වළක්වා ගැනීමේ බලාපොරොත්තුවෙන් මිථ් යා සිරිත් විරිත් හෝ පෙරනිමිති අනුගමනය කිරීම.
ကံကောင်း စေ ရန် သို့မဟုတ် ကံဆိုး ခြင်း ကို ရှောင်ရှား ရန် မျှော်လင့်ချက် ဖြင့် အယူသီး သော ဓလေ့ထုံးစံ များ သို့မဟုတ် နိမိတ်လက္ခဏာ များ ကို လိုက် လျှောက် ခြင်း ဖြစ်သည် ။
Мухар сүсэгтэй зан заншил, шинж тэмдгийг дагаж, аз авчрах эсвэл муу азаас зайлсхийх найдлага гаргах.
Omad olib kelish yoki yomon omadsizlikdan qochish umidida xurofotga asoslangan urf-odatlar yoki bashoratlarga amal qilish.
پیروی از آداب و رسوم خرافی یا نشانه ها به امید آوردن خوش شانسی یا اجتناب از بدشانسی.
اتباع العادات أو النذير الخرافية على أمل جلب الحظ الجيد أو تجنب الحظ السيء.
ដើម្បីធ្វើតាមទំនៀមទម្លាប់អបិយជំនឿ ឬប្រផ្នូលក្នុងក្តីសង្ឃឹមថានឹងនាំមកនូវសំណាងល្អ ឬជៀសវាងសំណាងអាក្រក់។
Seguir costumes supersticiosos ou presságios na esperança de trazer boa sorte ou evitar má sorte.
跟隨迷信嘅習俗或者預兆，希望帶嚟好運或者避免壞運。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
