息をのむ
To be momentarily breathless or hold one's breath from surprise, awe, fear, or strong emotion.
驚きや感動、恐怖などで一瞬息を止める。
とても驚（おどろ）いたり感動（かんどう）したり怖（こわ）くなったりして、少（すこ）しの間（あいだ）息（いき）を止（と）めることです。
因惊讶、敬畏、恐惧或强烈情绪而短暂屏息或屏住呼吸。
因驚訝、敬畏、恐懼或強烈情緒而暫時屏息或屏息。
놀람, 경외, 두려움, 강한 감정으로 잠시 숨이 막히거나 숨을 참는 것.
Untuk sesak napas sejenak atau menahan napas karena terkejut, kagum, takut, atau emosi yang kuat.
Untuk sesak nafas seketika atau menahan nafas daripada kejutan, kekaguman, ketakutan, atau emosi yang kuat.
Quedarse momentáneamente sin aliento o contener la respiración por sorpresa, asombro, miedo o emociones intensas.
Être momentanément essoufflé ou retenir son souffle de surprise, d’émerveillement, de peur ou d’émotion forte.
Rimanere momentaneamente senza fiato o trattenere il respiro per sorpresa, stupore, paura o forte emozione.
Kurz atemlos zu sein oder den Atem anzuhalten vor Überraschung, Ehrfurcht, Angst oder starken Emotionen.
At være øjeblikkeligt forpustet eller holde vejret af overraskelse, ærefrygt, frygt eller stærke følelser.
Być chwilowo bez tchu lub wstrzymać oddech z zaskoczenia, podziwu, strachu lub silnych emocji.
Být na chvíli bez dechu nebo zadržet dech překvapením, úžasem, strachem či silnými emocemi.
Even ademloos zijn of de adem inhouden van verrassing, ontzag, angst of sterke emotie.
Å være kortvarig andpusten eller holde pusten av overraskelse, ærefrykt, frykt eller sterke følelser.
Att vara andfådd för ett ögonblick eller hålla andan av förvåning, vördnad, rädsla eller starka känslor.
Быть на мгновение без дыхания или задерживать дыхание от удивления, восхищения, страха или сильных эмоций.
Să rămâi fără suflare pentru o clipă sau să-ți ții respirația din cauza surprizei, uimii, fricii sau emoțiilor puternice.
Бути на мить без дихання або затамувати подих від здивування, захоплення, страху чи сильних емоцій.
Ficar momentaneamente sem fôlego ou prender a respiração por surpresa, admiração, medo ou emoção forte.
Tạm ngừng thở hoặc nín thở vì ngạc nhiên, sợ hãi, sợ hãi hoặc cảm xúc mạnh mẽ.
Upang maging panandaliang walang hininga o pigilan ang paghinga mula sa sorpresa, pagkamangha, takot, o malakas na damdamin.
หายใจไม่ออกชั่วขณะหรือกลั้นหายใจด้วยความประหลาดใจ เกรงกลัว กลัว หรืออารมณ์รุนแรง
ຫາຍໃຈບໍ່ອອກຊົ່ວຂະນະເພາະຕົກໃຈ ຫຼື ປະທັບໃຈ / ກັ້ນຫາຍໃຈດ້ວຍຄວາມຢ້ານ ຫຼື ອາລົມແຮງ / ອຶ້ງຈົນເງົາງັນ
Bir anlık nefes nefessiz kalmak ya da şaşkınlık, hayranlık, korku ya da güçlü duygudan nefesini tutmak gibi.
ஆச்சரியம், பிரமிப்பு, பயம் அல்லது வலுவான உணர்ச்சி ஆகியவற்றிலிருந்து ஒரு கணம் மூச்சுத் திணறல் அல்லது மூச்சைப் பிடிக்க வேண்டும்.
क्षण भर के लिए सांस फूलना या आश्चर्य, विस्मय, भय या मजबूत भावना से अपनी सांस रोकना।
لمحہ بھر کے لیے سانس روکنا یا حیرت، حیرت، خوف یا شدید جذبات سے سانس روکنا۔
Hogy egy pillanatra lélegzetvisszafojtja magát, vagy visszatartja a lélegzetet meglepetéstől, ámulattól, félelemtől vagy erős érzelmektől.
להיות חסר נשימה לרגע או להחזיק את הנשימה מהפתעה, יראת כבוד, פחד או רגש חזק.
মুহুর্তের জন্য শ্বাসকষ্ট হওয়া বা বিস্ময়, বিস্ময়, ভয় বা প্রবল আবেগ থেকে নিজের শ্বাস আটকে রাখা।
क्षणभरको लागि सास फेर्न वा आश्चर्य, भय, डर, वा बलियो भावनाबाट सास रोक्न।
පුදුමයෙන් හෝ භයෙන් හුස්ම අල්ලාගැනීම / විස්මයෙන් නිශ්ශබ්ද වීම / දැඩි හැඟීමකින් මොහොතකට හුස්ම හිරවීම
အံ့ဩမှု၊ ကြောက်ရွံ့မှုစသည်ကြောင့် အသက်ရှူမေ့သွားသည် / ရင်သပ်ရှုမောဖြစ်သည် / စိတ်လှုပ်ရှား၍ ခဏ အသက်အောင့်ထားသည်
Түр зуур амьсгаа давчдах эсвэл гайхах, гайхах, айдас, эсвэл хүчтэй сэтгэл хөдлөлөөс амьсгаа барих.
Bir lahzaga nafas ololmay qolish yoki hayrat, qo'rquv, qo'rquv yoki kuchli his-tuyg'ulardan nafasni ushlab turish.
برای لحظه ای نفس نفس زدن یا حبس نفس از تعجب، تحسین، ترس یا احساسات شدید.
أن يلهث للحظة أو يحبس أنفاسك من الدهشة أو الدهشة أو الخوف أو المشاعر القوية.
ដើម្បីដកដង្ហើមមួយភ្លែត ឬទប់ដង្ហើមពីការភ្ញាក់ផ្អើល ការភ្ញាក់ផ្អើល ការភ័យខ្លាច ឬអារម្មណ៍ខ្លាំង។
Ficar momentaneamente sem fôlego ou prender a respiração por surpresa, admiração, medo ou emoção forte.
因為驚訝、敬畏、恐懼或者強烈情緒而暫時屏住呼吸。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
