呆気にとられる
To be so surprised or stunned by something unexpected that one is left speechless or unable to react.
思いがけない出来事などに驚き、ぼんやりして何もできなくなる。
思（おも）いがけないことに驚（おどろ）いて、すぐに何（なに）もできなくなることです。
被意外的事情惊讶到说不出话来，无法反应。
被突如其來的事嚇得說不出話來或無法反應。
예상치 못한 일에 너무 놀라거나 충격을 받아 말문이 막히거나 반응할 수 없게 되는 것.
Menjadi begitu terkejut atau terpana oleh sesuatu yang tidak terduga sehingga seseorang tidak bisa berkata-kata atau tidak dapat bereaksi.
Untuk menjadi begitu terkejut atau terpegun dengan sesuatu yang tidak dijangka sehingga seseorang itu terdiam atau tidak dapat bertindak balas.
Sorprenderse o quedarse tan atónito por algo inesperado que uno se quede sin palabras o incapaz de reaccionar.
Être tellement surpris ou stupéfait par quelque chose d’inattendu qu’on reste sans voix ou incapable de réagir.
Essere così sorpresi o sbalorditi da qualcosa di inaspettato da rimanere senza parole o incapaci di reagire.
So überrascht oder überrascht von etwas Unerwartetem zu sein, dass man sprachlos ist oder nicht reagieren kann.
At blive så overrasket eller chokeret over noget uventet, at man står målløs eller ikke kan reagere.
Być tak zaskoczonym lub oszołomionym czymś nieoczekiwanym, że zostaje się bez słów lub niezdolnym do reakcji.
Být tak překvapený nebo ohromen něčím nečekaným, že člověk zůstane bez slov nebo neschopen zareagovat.
Zo verrast of verbijsterd door iets onverwachts dat je sprakeloos achterblijft of niet kan reageren.
Å bli så overrasket eller sjokkert over noe uventet at man blir målløs eller ute av stand til å reagere.
Att bli så överraskad eller chockad av något oväntat att man blir mållös eller oförmögen att reagera.
Быть настолько удивлённым или ошеломлённым чем-то неожиданным, что остаёшься без речи или не способен отреагировать.
Să fii atât de surprins sau uimit de ceva neașteptat încât să rămâi fără cuvinte sau incapabil să reacționezi.
Бути настільки здивованим чи приголомшеним чимось несподіваним, що залишаєшся без слів або не можеш відреагувати.
Ficar tão surpreso ou atônito com algo inesperado que fica sem palavras ou incapaz de reagir.
Quá ngạc nhiên hoặc choáng váng trước điều gì đó bất ngờ đến mức người ta không nói nên lời hoặc không thể phản ứng.
Upang mabigla o mabigla sa isang bagay na hindi inaasahang naiwan ang isang tao na hindi makapagsalita o hindi makapag-react.
ประหลาดใจหรือตกตะลึงกับสิ่งที่ไม่คาดคิดจนพูดไม่ออกหรือไม่สามารถตอบสนองได้
ຕົກຕະລຶງຈົນເວົ້າບໍ່ອອກ / ງົງງັນເພາະເຫດການບໍ່ຄາດຄິດ / ອຶ້ງຈົນບໍ່ຮູ້ຈະຕອບໂຕ້ແນວໃດ
Beklenmedik bir şeye o kadar şaşırmak ya da şaşkınlık yaşamak ki, insan konuşamaz ya da tepki veremez hale gelir.
எதிர்பாராத ஒன்றால் மிகவும் ஆச்சரியப்படவோ அல்லது திகைத்துப் போவதோ, ஒருவர் பேசாமல் அல்லது எதிர்வினையாற்ற முடியாமல் போகிறார்.
किसी अप्रत्याशित चीज़ से इतना आश्चर्यचकित या स्तब्ध होना कि व्यक्ति अवाक रह जाता है या प्रतिक्रिया करने में असमर्थ हो जाता है।
کسی غیر متوقع چیز پر اتنا حیران یا حیران ہونا کہ کوئی بے زبان ہو جائے یا ردعمل نہ دے سکے۔
Annyira meglepődni vagy megdöbbent valami váratlan dologon, hogy az ember szóhoz sem jut vagy nem tudsz reagálni.
להיות כל כך מופתע או המום ממשהו בלתי צפוי עד שאתה נשאר ללא מילים או לא מסוגל להגיב.
অপ্রত্যাশিত কিছু দেখে এতটাই বিস্মিত বা হতবাক হয়ে যাওয়া যে কেউ বাকরুদ্ধ হয়ে পড়ে বা প্রতিক্রিয়া জানাতে অক্ষম হয়ে পড়ে।
कुनै अप्रत्याशित कुराले यति अचम्मित वा स्तब्ध हुनु कि कोही अवाक हुन्छ वा प्रतिक्रिया दिन असमर्थ हुन्छ।
අතිශය පුදුම වී වචන නැතිවීම / බලාපොරොත්තු නොවූ දෙයකින් මවිත වී සිටීම / කිසිවක් කරගත නොහැකි ලෙස හෙම්බත් වීම
မ မျှော်လင့် ထား တဲ့ အရာ တစ် ခု ကြောင့် အလွန် အံ့အားသင့် ခြင်း ၊
Гэнэтийн зүйлд ингэж гайхаж, цочирдож, үг дуугүй эсвэл хариу үйлдэл үзүүлж чадахгүй үлдэх.
Kutilmagan narsadan shunchalik hayratda qolish yoki hayratda qolish, so'zsiz qolish yoki javob bera olmaydigan holat.
اینکه از چیزی غیرمنتظره آن قدر غافلگیر یا مبهوت شوی که بی کلام شوی یا نتوانی واکنش نشان دهی.
أن تفاجأ أو يندهش من شيء غير متوقع لدرجة أن يبقى المرء عاجزا عن الكلام أو غير قادر على الرد.
ភ្ញាក់ផ្អើលដល់ថ្នាក់និយាយមិនចេញ / ស្រឡាំងកាំងដោយសាររឿងមិននឹកស្មាន / ងឿងឆ្ងល់ស្ទើរមិនអាចប្រតិកម្មបាន
Ficar tão surpreendido ou atónito com algo inesperado que se fica sem palavras ou incapaz de reagir.
被意想不到嘅事嚇親或者震驚到講唔出嘢或者反應唔到。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
