馴れ馴れしい
Overly familiar in a way that seems rude, intrusive, or disrespectful.
相手との親しさの程度を越えて、遠慮がなく不作法に感じられるさま。
相手（あいて）とそれほど親（した）しくないのに、遠慮（えんりょ）がなく失礼（しつれい）な様子（ようす）です。
过于亲昵，显得粗鲁、侵入或不尊重。
過於親暱，讓人覺得無禮、打擾或不尊重。
무례하거나 참견하거나 무례하게 느껴질 정도로 지나치게 친근한 느낌.
Terlalu akrab dengan cara yang tampak kasar, mengganggu, atau tidak sopan.
Terlalu biasa dengan cara yang kelihatan kasar, mengganggu atau tidak sopan.
Demasiado familiar, de una forma que parece grosera, intrusiva o irrespetuosa.
Trop familier d’une manière qui semble impolie, intrusive ou irrespectueuse.
Troppo familiare in un modo che sembra scortese, invadente o irrispettoso.
Übermäßig vertraut auf eine Weise, die unhöflich, aufdringlich oder respektlos wirkt.
Alt for velkendt på en måde, der virker uhøflig, påtrængende eller respektløs.
Zbyt znajomy w sposób, który wydaje się nieuprzejmy, nachalny lub nieuprzejmy.
Příliš familiární způsobem, který působí nezdvořile, vtíravě nebo neuctivě.
Te vertrouwd op een manier die onbeleefd, opdringerig of respectloos overkomt.
Altfor familiært på en måte som virker uhøflig, påtrengende eller respektløs.
Alltför familjärt på ett sätt som verkar otrevligt, påträngande eller respektlöst.
Слишком фамильярно, что кажется грубым, навязчивым или неуважительным.
Prea familiar, într-un mod care pare nepoliticos, intruziv sau lipsit de respect.
Занадто фамільярно, але це здається грубим, нав'язливим або неповагою.
Excessivamente familiar, de um jeito que parece rude, intrusivo ou desrespeitoso.
Quá quen thuộc theo cách có vẻ thô lỗ, xâm phạm hoặc thiếu tôn trọng.
Labis na pamilyar sa paraang tila bastos, mapanghimasok, o walang galang.
คุ้นเคยมากเกินไปในลักษณะที่ดูหยาบคาย ล่วงล้ํา หรือไม่ให้เกียรติ
ສະໜິດສະໜົມເກີນໄປຈົນບໍ່ສຸພາບ / ຕີສະໜິດຢ່າງບໍ່ເໝາະສົມ / ລ່ວງເກີນຄວາມສຳພັນດ້ວຍທ່າທີຄຸ້ນເຄີຍເກີນໄປ
Kaba, müdahaleci veya saygısız görünen aşırı tanıdık bir şekilde.
அளவுக்கு மீறிய நெருக்கம் காட்டும் / மரியாதையற்ற முறையில் பழகும் / அத்துமீறி உரிமை கொண்டாடும்
इस तरह से अत्यधिक परिचित जो असभ्य, दखल देने वाला या अपमानजनक लगता है।
حد سے زیادہ مانوس، ایک ایسے انداز میں جو بدتمیز، دخل اندازی یا بے ادبی محسوس ہوتا ہے۔
Túl ismerős módon, ami udvariatlannak, tolakodónak vagy tiszteletlennek tűnik.
מוכר מדי בצורה שנראית גסה, חודרנית או חסרת כבוד.
অভদ্র, অনুপ্রবেশকারী বা অসম্মানজনক বলে মনে হয় এমন উপায়ে অত্যধিক পরিচিত।
अशिष्ट, हस्तक्षेपकारी, वा अनादरपूर्ण जस्तो लाग्ने तरिकामा अत्यधिक परिचित।
අකාරුණික, ආක් රමණශීලී හෝ අගෞරවනීය ලෙස පෙනෙන ආකාරයෙන් ඕනෑවට වඩා හුරුපුරුදු ය.
အလွန်ရင်းနှီးသလိုပြုမူသော / မသင့်တော်လောက်အောင် ရင်းနှီးလွန်းသော / လေးစားမှုမရှိသလို နီးစပ်လာသော
Хэтэрхий танил, бүдүүлэг, хөндүүр, хүндэтгэлгүй мэт санагддаг.
Haddan tashqari tanish, qo'pol, aralashuvchan yoki hurmatsiz ko'rinadi.
بیش از حد آشنا به شکلی که بی ادبانه، مزاحم یا بی احترامی به نظر می رسد.
مألوف بشكل مفرط بطريقة تبدو وقحة أو متطفلة أو غير محترمة.
ស៊ាំពេកក្នុងរបៀបដែលហាក់ដូចជាមិនគួរឱ្យព្រួយបារម្ភ រំខាន ឬមិនគោរព។
Demasiado familiar de uma forma que parece rude, intrusiva ou desrespeitosa.
過份熟絡，感覺有啲無禮、打擾或者唔尊重。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
