擦れ違い
a failure to meet as expected, or a failure to understand each other because feelings or opinions do not align
会うはずの人や物事が行き違って会えないこと。また、気持ちや意見が通じ合わないこと。
会（あ）うはずの人（ひと）と会（あ）えないことです。また、気持（きも）ちや意見（いけん）が合（あ）わないことです。
未能如预期相遇，或因感情或观点不一致而无法理解彼此
未能如預期相遇，或因感受或意見不合而無法理解彼此
기대에 맞게 만나지 못하거나, 감정이나 의견이 맞지 않아 서로를 이해하지 못하는 경우도 있습니다
kegagalan untuk bertemu seperti yang diharapkan, atau kegagalan untuk memahami satu sama lain karena perasaan atau pendapat tidak selaras
kegagalan untuk bertemu seperti yang diharapkan, atau kegagalan untuk memahami satu sama lain kerana perasaan atau pendapat tidak sejajar
un fracaso en reunirse como se esperaba, o un fracaso en entenderse porque los sentimientos u opiniones no coinciden
un échec à se rencontrer comme prévu, ou un échec à se comprendre parce que les sentiments ou opinions ne correspondent pas
un mancato incontro come previsto, o un fallimento nel capirsi perché sentimenti o opinioni non si allineano
ein Scheitern daran, sich wie erwartet zu treffen, oder ein Unverständnis, weil Gefühle oder Meinungen nicht übereinstimmen
en manglende evne til at mødes som forventet, eller en manglende forståelse af hinanden, fordi følelser eller meninger ikke stemmer overens
Niepowodzenie w oczekiwaniu lub brak zrozumienia siebie nawzajem, ponieważ uczucia lub opinie się nie pokrywają
Selhání setkat se podle očekávání nebo neporozumění ostatním, protože pocity či názory nejsou v souladu
een mislukking om elkaar te ontmoeten zoals verwacht, of een onvermogen om elkaar te begrijpen omdat gevoelens of meningen niet overeenkomen
en manglende evne til å møtes som forventet, eller en manglende forståelse fordi følelser eller meninger ikke stemmer overens
en oförmåga att träffas som förväntat, eller en oförmåga att förstå varandra eftersom känslor eller åsikter inte stämmer överens
Неспособность встретиться так, как ожидалось, или неспособность понять друг друга из-за того, что чувства или мнения не совпадают.
un eșec de a ne întâlni așa cum era de așteptat sau un eșec de a ne înțelege reciproc pentru că sentimentele sau opiniile nu se aliniază
невдача зустрічатися, як очікувалося, або нездатність зрозуміти одне одного, бо почуття чи думки не збігаються
Uma falha em se encontrar como esperado, ou uma falha em se entender porque sentimentos ou opiniões não se alinham
không gặp nhau như mong đợi, hoặc không hiểu nhau vì cảm xúc hoặc ý kiến không phù hợp
Isang kabiguan na magkita tulad ng inaasahan, o isang kabiguan na maunawaan ang isa't isa dahil ang damdamin o opinyon ay hindi nakahanay
ความล้มเหลวในการพบปะตามที่คาดไว้ หรือความล้มเหลวในการเข้าใจซึ่งกันและกันเพราะความรู้สึกหรือความคิดเห็นไม่สอดคล้องกัน
ການຄາດກັນ ຫຼື ພາດການພົບກັນ / ການເຂົ້າໃຈບໍ່ກົງກັນ / ຄວາມຮູ້ສຶກ ຫຼື ຄວາມເຫັນບໍ່ສອດຄ່ອງກັນ
beklendiği gibi buluşamamak ya da duygular veya görüşler uyuşmadığı için birbirini anlayamamak
எதிர்பார்த்தபடி சந்திக்கத் தவறுதல், அல்லது உணர்வுகள் அல்லது கருத்துக்கள் ஒத்துப்போவதில்லை என்பதால் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்து கொள்ளத் தவறுதல்
उम्मीद के मुताबिक मिलने में विफलता, या एक-दूसरे को समझने में विफलता क्योंकि भावनाएं या राय संरेखित नहीं होती हैं
توقع کے مطابق ملاقات نہ کرنا، یا ایک دوسرے کو سمجھنے میں ناکامی کیونکہ جذبات یا آراء ایک دوسرے سے میل نہیں کھاتیں
elkerülés, egymás mellett elmenés / találkozás meghiúsulása / félreértés, nézeteltérés
כישלון להיפגש כפי שמצופה, או כישלון להבין זה את זה כי רגשות או דעות לא תואמים
প্রত্যাশা অনুযায়ী পূরণ করতে ব্যর্থতা, বা অনুভূতি বা মতামত সামঞ্জস্যপূর্ণ না হওয়ার কারণে একে অপরকে বুঝতে ব্যর্থতা
अपेक्षित रूपमा भेट्न असफलता, वा भावना वा विचारहरू पङ्क्तिबद्ध नभएका कारण एक अर्कालाई बुझ्न असफल
අපේක්ෂා කළ පරිදි හමුවීමට අපොහොසත් වීම හෝ හැඟීම් හෝ අදහස් නොගැලපෙන නිසා එකිනෙකා තේරුම් ගැනීමට අපොහොසත් වීම
မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း တွေ့ဆုံရန် ပျက်ကွက်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် ခံစားချက်များ သို့မဟုတ် ထင်မြင်ချက်များ မကိုက်ညီသောကြောင့် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး နားလည်သဘောပေါက်ရန် ပျက်ကွက်ခြင်းဖြစ်သည်
хүлээж байсан ёсоор уулзаж чадаагүй, эсвэл мэдрэмж, үзэл бодол нийцэхгүй учраас бие биенээ ойлгохгүй байх
kutilganidek uchrashmaslik yoki his-tuyg'ular yoki fikrlar bir-biriga mos kelmasligi sababli bir-birini tushunmaslik
عدم ملاقات طبق انتظار، یا عدم درک یکدیگر به دلیل عدم تطابق احساسات یا نظرات
فشل في اللقاء كما هو متوقع، أو فشل في فهم بعضنا البعض لأن المشاعر أو الآراء لا تتوافق
ការបរាជ័យក្នុងការជួបគ្នាដូចដែលបានរំពឹងទុក, ឬការបរាជ័យក្នុងការយល់ពីគ្នាទៅវិញទៅមកដោយសារតែអារម្មណ៍ឬមតិមិនស្របគ្នា
uma falha em encontrarem-se como esperado, ou uma falha em se entenderem porque sentimentos ou opiniões não coincidem
未能如預期相遇，或者因為感受或意見唔一致而無法理解對方
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
