御大事に
A polite phrase said to someone who is ill or injured, expressing concern and wishing them a quick recovery.
相手の病気やけがを気遣い、回復を願って別れ際などに言う挨拶。
病気（びょうき）やけがの人（ひと）を気（き）づかい、早（はや）くよくなることを願（ねが）って言（い）うあいさつです。
这是对生病或受伤者说的礼貌话语，表达关切并祝愿他们早日康复。
這是對生病或受傷者說的禮貌話語，表達關切並祝福他們早日康復。
아프거나 다친 사람에게 걱정을 표현하고 빠른 회복을 기원하는 정중한 말입니다.
Sebuah ungkapan sopan yang diucapkan kepada seseorang yang sakit atau terluka, mengungkapkan keprihatinan dan berharap mereka cepat sembuh.
Frasa sopan yang dikatakan kepada seseorang yang sakit atau cedera, menyatakan kebimbangan dan mengucapkan selamat pulih kepada mereka.
Una frase educada dirigida a alguien enfermo o herido, expresando preocupación y deseándole una pronta recuperación.
Une phrase polie adressée à quelqu’un malade ou blessé, exprimant son inquiétude et lui souhaitant un prompt rétablissement.
Una frase educata detta a qualcuno malato o ferito, esprimendo preoccupazione e augurandogli una pronta guarigione.
Ein höflicher Satz zu jemandem, der krank oder verletzt ist, um Besorgnis auszudrücken und ihm eine schnelle Genesung zu wünschen.
En høflig sætning sagt til en, der er syg eller såret, hvor man udtrykker bekymring og ønsker dem en hurtig bedring.
Uprzejme zwroty skierowane do osoby chorej lub rannej, wyrażające troskę i życzenia szybkiego powrotu do zdrowia.
Zdvořilá fráze adresovaná někomu, kdo je nemocný nebo zraněný, vyjadřující obavy a přání rychlého uzdravení.
Een beleefde uitdrukking die wordt gezegd tegen iemand die ziek of gewond is, waarin je bezorgdheid uitspreekt en hen een spoedig herstel wenst.
En høflig frase sagt til noen som er syk eller skadet, som uttrykker bekymring og ønsker dem rask helbredelse.
En artig fras som sägs till någon som är sjuk eller skadad, där man uttrycker oro och önskar dem ett snabbt tillfrisknande.
Вежливая фраза, сказанная человеку, который болен или ранен, выражая беспокойство и желая быстрого выздоровления.
O frază politicoasă spusă cuiva bolnav sau rănit, exprimând îngrijorarea și dorindu-i o recuperare rapidă.
Ввічлива фраза, сказана хворій або травмованій людині, яка виражає занепокоєння і бажає швидкого одужання.
Uma frase educada dita a alguém doente ou ferido, expressando preocupação e desejando uma rápida recuperação.
Một cụm từ lịch sự được nói với người bị bệnh hoặc bị thương, bày tỏ sự lo lắng và chúc họ nhanh chóng bình phục.
Isang magalang na parirala na sinabi sa isang taong may sakit o nasugatan, na nagpapahayag ng pag-aalala at pagnanais sa kanila ng mabilis na paggaling.
วลีสุภาพพูดกับคนที่ป่วยหรือได้รับบาดเจ็บ โดยแสดงความกังวลและขอให้พวกเขาฟื้นตัวโดยเร็ว
ສໍານວນ ທີ່ ສຸພາບ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫລື ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ, ສະ ແດງ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ແລະ ປາດ ຖະຫນາ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫາຍ ດີ ໄວ.
Hasta veya yaralı birine söylenen kibar bir ifade, endişesini ifade eder ve hızlı iyileşme dilemek.
நோய்வாய்ப்பட்ட அல்லது காயமடைந்த ஒருவரிடம் ஒரு கண்ணியமான சொற்றொடர் கூறப்பட்டது, கவலையை வெளிப்படுத்தியது மற்றும் அவர்கள் விரைவில் குணமடைய வாழ்த்தியது.
बीमार या घायल किसी व्यक्ति से एक विनम्र वाक्यांश कहा जाता है, चिंता व्यक्त करता है और उनके शीघ्र स्वस्थ होने की कामना करता है।
ایک شائستہ جملہ جو کسی بیمار یا زخمی شخص کو کہا جاتا ہے، جس میں تشویش کا اظہار اور جلد صحت یابی کی دعا ہوتی ہے۔
Egy udvarias kifejezés valakinek, aki beteg vagy sérült, aggodalmat fejezve ki és gyors gyógyulást kívánva.
ביטוי מנומס שנאמר לאדם חולה או פצוע, מביע דאגה ומאחל לו החלמה מהירה.
অসুস্থ বা আহত ব্যক্তিকে একটি ভদ্র বাক্যাংশ বলা হয়েছিল, উদ্বেগ প্রকাশ করেছিল এবং তাদের দ্রুত আরোগ্য কামনা করেছিল।
एक विनम्र वाक्यांश जो बिरामी वा घाइते भएको व्यक्तिलाई भनिएको छ, चिन्ता व्यक्त गर्दै र उनीहरूको चाँडै स्वास्थ्यलाभको कामना गर्दछ।
අසනීප හෝ තුවාල ලැබූ කෙනෙකුට ආචාරශීලී වාක් ය ඛණ්ඩයක් පැවසූ අතර, කනස්සල්ල ප් රකාශ කරමින් ඔවුන්ට ඉක්මන් සුවය ප් රාර්ථනා කළේය.
ကျန်းမာရေးဂရုစိုက်ပါ / အမြန်ဆုံးပြန်ကောင်းပါစေ / နေမကောင်းသူအား သက်သာပျောက်ကင်းစေလိုကြောင်း ယဉ်ကျေးစွာပြောသောစကား
Өвчтэй эсвэл гэмтсэн хүнд санаа зовж, хурдан эдгэрэхийг хүссэн эелдэг үг.
Kasal yoki jarohatlangan kishiga aytilgan muloyim so'z, tashvish bildirish va tezda sog'ayishni tilash.
مواظب خودتان باشید / زود خوب شوید / برای بیمار آرزوی بهبودی کردن
عبارة مهذبة تقال لشخص مريض أو مصاب، تعبر عن قلقه وتتمنى له الشفاء العاجل.
ឃ្លាគួរសមនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលមានជំងឺ ឬរងរបួស ដោយបង្ហាញពីការព្រួយបារម្ភ និងជូនពរឱ្យពួកគេជាសះស្បើយឆាប់រហ័ស។
Uma frase educada dita a alguém doente ou ferido, expressando preocupação e desejando-lhe uma pronta recuperação.
呢句係對病人或者受傷人士講嘅禮貌說話，表達關心同祝佢早日康復。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
