悪しからず
Please do not be offended or think badly of it, especially when one's request or expectation cannot be met.
相手の希望に沿えないことなどについて、気を悪くしないでほしいという意を表す語。
望（のぞ）みどおりにできない時（とき）、気（き）を悪（わる）くしないでほしいと伝（つた）える言葉（ことば）です。
请不要因此感到被冒犯或认为不好，尤其是在无法满足自己的请求或期望时。
請不要因此感到被冒犯或負面看法，尤其是在無法滿足自己的請求或期待時。
특히 요청이나 기대가 충족되지 않을 때는 기분 나빠하거나 나쁘게 생각하지 말아 주세요.
Tolong jangan tersinggung atau berpikir buruk tentang hal itu, terutama ketika permintaan atau harapan seseorang tidak dapat dipenuhi.
Tolong jangan tersinggung atau berfikir buruk mengenainya, terutamanya apabila permintaan atau jangkaan seseorang tidak dapat dipenuhi.
Por favor, no te ofendas ni pienses mal de ello, especialmente cuando no se puede cumplir la petición o expectativa de uno.
Merci de ne pas être offensé et de ne pas en penser négativement, surtout lorsque la demande ou les attentes de quelqu’un ne peuvent pas être satisfaites.
Per favore, non offenderti né pensare male della cosa, soprattutto quando la richiesta o le aspettative non possono essere soddisfatte.
Bitte seien Sie nicht beleidigt oder denken Sie schlecht darüber, besonders wenn Ihre Bitte oder Erwartung nicht erfüllt werden kann.
Bliv venligst ikke fornærmet eller tænk dårligt om det, især når ens ønske eller forventning ikke kan opfyldes.
Proszę, nie obrażaj się i nie myśl o tym źle, zwłaszcza gdy czyjeś prośby lub oczekiwania nie mogą zostać spełnione.
Prosím, nebuďte uraženi a nemyslete si o tom špatně, zvlášť když nelze splnit vaše požadavky nebo očekávání.
Wees alsjeblieft niet beledigd of denk er niet slecht over, vooral niet als iemands verzoek of verwachting niet kan worden vervuld.
Vennligst ikke bli fornærmet eller tenk dårlig om det, spesielt når ens ønske eller forventning ikke kan oppfylles.
Var snäll och ta inte illa upp eller tänk illa om det, särskilt när ens önskan eller förväntan inte kan uppfyllas.
Пожалуйста, не обижайтесь и не думайте плохо, особенно если ваша просьба или ожидание не могут быть выполнены.
Te rog să nu te simți ofensat sau să nu crezi rău despre asta, mai ales când cererea sau așteptarea cuiva nu poate fi îndeplinită.
Будь ласка, не ображайся і не думай погано, особливо коли твоє прохання чи очікування не можуть бути виконані.
Por favor, não se ofenda nem pense mal disso, especialmente quando o pedido ou expectativa de alguém não pode ser atendido.
Xin đừng bị xúc phạm hoặc nghĩ xấu về điều đó, đặc biệt là khi yêu cầu hoặc kỳ vọng của một người không thể được đáp ứng.
Huwag sana kayong magalit o mag-isip ng masama, lalo na kung hindi matugunan ang kahilingan o inaasahan ng isang tao.
โปรดอย่าขุ่นเคืองหรือคิดไม่ดีกับมัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคําขอหรือความคาดหวังไม่สามารถตอบสนองได้
ຢ່າ ຄຽດ ແຄ້ນ ຫລື ຄິດ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຕອນ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ຂໍ ຮ້ອງ ຫລື ຄວາມ ຄາດ ຫວັງ ຂອງ ບຸກຄົນ.
Lütfen alınmayın veya kötü düşünmeyin, özellikle de isteğiniz veya beklentiniz karşılanamıyorsa.
தயவுசெய்து புண்படுத்தவோ அல்லது மோசமாக சிந்திக்கவோ வேண்டாம், குறிப்பாக ஒருவரின் கோரிக்கை அல்லது எதிர்பார்ப்பை பூர்த்தி செய்ய முடியாதபோது.
कृपया नाराज न हों या इसके बारे में बुरा न सोचें, खासकर जब किसी के अनुरोध या अपेक्षा को पूरा नहीं किया जा सकता है।
براہ کرم برا نہ مانیں اور نہ ہی برا سوچیں، خاص طور پر جب کسی کی درخواست یا توقعات پوری نہ ہوں۔
Kérlek, ne sértődj meg vagy gondolj rosszat róla, különösen, ha a kérésed vagy elvárásod nem teljesül.
אל נא תיעלבו / אנא אל תראו זאת בעין רעה / עמכם הסליחה
দয়া করে এটি সম্পর্কে বিরক্ত হবেন না বা খারাপ চিন্তা করবেন না, বিশেষত যখন কারও অনুরোধ বা প্রত্যাশা পূরণ করা যায় না।
कृपया अपमानित नहुनुहोस् वा यसको बारेमा नराम्रो नसोच्नुहोस्, विशेष गरी जब कसैको अनुरोध वा आशा पूरा गर्न सकिँदैन।
කරුණාකර අමනාප නොවන්න හෝ නරක ලෙස නොසිතන්න, විශේෂයෙන් කෙනෙකුගේ ඉල්ලීම හෝ අපේක්ෂාව ඉටු කළ නොහැකි විට.
အထူးသဖြင့် လူတစ်ဦး၏တောင်းဆိုချက် သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ချက်ကို မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်သည့်အခါ ကျေးဇူးပြု၍ စိတ်မဆိုးပါနှင့်။
Ялангуяа хүсэлт, хүлээлт биелэхгүй бол гомдож, муу бодолтой байж болохгүй.
Iltimos, xafa bo'lmang yoki yomon o'ylamang, ayniqsa so'rovingiz yoki kutganingiz bajarilmasa.
لطفاً دلخور نشوید / به دل نگیرید / ببخشید که چنین شد
يرجى عدم الإهانة أو التفكير بسوء في الأمر، خاصة عندما لا يمكن تلبية طلبك أو توقعاتك.
សូមកុំខឹង ឬគិតអាក្រក់ចំពោះវា ជាពិសេសនៅពេលដែលសំណើ ឬការរំពឹងទុករបស់មនុស្សម្នាក់មិនអាចបំពេញបាន។
Por favor, não se ofenda nem pense mal nisso, especialmente quando o pedido ou expectativa de alguém não pode ser cumprido.
請唔好覺得冒犯或者覺得唔好，特別係當自己嘅要求或者期望無法達成嘅時候。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
