ように
like / as / in such a way that / so that
〜のように（例示・比況） / 〜ように（様態） / 〜ように（目的・結果）
何（なに）かを例（れい）にし、同（おな）じ感（かん）じややり方（かた）、めざすことや結果（けっか）を表（あらわ）す言（い）い方（かた）です。
像……一样 / 以……的方式 / 为了；以便
像……一樣；如同 / 以……的方式；照……那樣 / 為了；以便……
~처럼/~같이 / ~하도록/~하게 / ~하기 위해(서)
seperti; bagaikan / dengan cara agar / supaya; sehingga
seperti; sebagaimana / dengan cara sehingga; supaya / (untuk menyatakan perbandingan/keadaan) seolah-olah
como / de modo/de manera que / para que
comme / de manière à / afin que
come, simile a (esprimere paragone) / in modo che, così da (indicare maniera o risultato) / come se, quasi (esprimere apparenza o supposizione)
wie; so wie / sodass; damit (Zweck/Folge) / auf eine Weise, dass; derart, dass
(som/ligesom) på samme måde som / sådan at; på en måde så / for at; således at (så det bliver muligt)
jak, niczym; podobnie jak / w taki sposób, żeby; tak aby / (wskazuje cel lub życzenie) żeby, by
jako; obdobně jako / tak, aby; způsobem, že / aby; k tomu, aby (vyjadřuje účel nebo výsledek)
zoals; als / op zo’n manier dat; zodat / (om een doel of wens uit te drukken) dat; opdat
(slik) som; på samme måte som / på en slik måte at; så (at) / slik at; for at (noe skal skje)
som, liksom / på ett sådant sätt att / så att
как; подобно (в сравнении) / так, чтобы; таким образом, что (цель/результат) / так, как; чтобы (в знач. способа/условия)
ca; asemenea / în așa fel încât; astfel încât / pentru ca; astfel încât (cu scopul de a)
як; подібно до / так, щоб; у такий спосіб, що / щоб (із метою); аби
como; tal como / de modo que; de forma que / para que
như, giống như / theo cách mà, sao cho / để, nhằm
gaya ng; tulad ng / sa paraang; na animo’y / upang; para
เหมือน/ดุจดัง / ในลักษณะที่…; อย่างที่… / เพื่อให้…; อย่างให้…
ຄືກັບ, ເໝືອນກັບ / ໃນລັກສະນະທີ່... / ເພື່ອໃຫ້, ເພື່ອຈະ
…gibi, …olarak (benzerlik/örnekleme) / …şekilde, …biçimde (tarz/durum) / …-mesi için; …-ecek şekilde (amaç/sonuç)
போல / போன்ற விதத்தில் / …ஆக / …என்று (மாதிரி) / …வேண்டுமென்று / …படியாக
की तरह/जैसे / ऐसे कि; इस तरह कि / ताकि (उद्देश्य/परिणाम)
کی طرح، جیسے / اس طرح کہ، ایسے کہ / تاکہ، اس غرض سے کہ
mint; úgy, ahogy / úgy, hogy; oly módon, hogy / azzal a céllal, hogy; annak érdekében, hogy
כמו, כפי ש־ / באופן ש־, כך ש־ / כדי ש־
মতো/যেন (যেমন… তেমন) / এভাবে/এইভাবে যাতে / —র মতো করে/অনুযায়ী
जस्तै / हुने गरी / होस् भनी
…වගේ / …මෙන් / …සේ / …ලෙස / …වන ලෙස (ඒ සඳහා/ඒ පරිදි)
…လို/…ကဲ့သို့ (နှိုင်းယှဉ်) / …ပုံစံနဲ့/…အတိုင်း (နည်းလမ်း၊ အခြေအနေ) / …အောင်/…ဖို့ (ရည်ရွယ်ချက်)
…шиг, …мэт / …байхаар, …болохоор (ингэж) / …хийн тулд, …болгохын тулд
kabi, singari / …dek/…day qilib (tarzda) / …ishi uchun, …sin deb (maqsad/ta’sir ma’nosi)
مثلِ؛ همانندِ / بهگونهای که؛ طوری که / تا اینکه؛ بهمنظورِ اینکه
مثلَ/كما / بطريقةٍ بحيث… / لكي/حتى
ដូចជា / ដូច / ដើម្បីឲ្យ
como; tal como / de modo que; de forma que / para que
好似……咁 / 照……噉 / 為咗……；令到……
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
