～を禁じ得ない
can't help but, can't suppress, can't keep oneself from
（ある感情などを）抑えきれない / 〜せずにはいられない
ある感情（かんじょう）を抑（おさ）えられないことです。そうせずにはいられないことです。
忍不住 / 不禁 / 无法抑制
情不自禁 / 難以抑制 / 不由得
…을 금할 수 없다 / …을 억누를 수 없다 / …하지 않을 수 없다
tak bisa tidak / tak dapat menahan (perasaan/reaksi) / tidak bisa menahan diri untuk…
tidak dapat tidak (terpaksa) / tidak mampu menahan diri daripada… / tidak dapat menyekat/menahan (perasaan, reaksi)
no poder evitar / no poder reprimir / no poder contenerse de
ne pas pouvoir s'empêcher de / ne pas pouvoir réprimer / ne pas pouvoir se retenir de
non poter fare a meno di / non riuscire a trattenersi dal / non poter reprimere
nicht umhin können (zu …) / sich nicht verkneifen können / nicht unterdrücken können
kan ikke lade være (med at) / kan ikke undertrykke/holde tilbage / kan ikke styre sig for
nie móc się powstrzymać (przed czymś) / nie potrafić stłumić (uczuć) / nie być w stanie się oprzeć
nemoci si pomoci a (něco) cítit/dělat / nedokázat potlačit (pocit, slzy ap.) / neubránit se (něčemu)
niet kunnen nalaten te (doen) / het niet kunnen onderdrukken / zich niet kunnen bedwingen
kan ikke la være å (gjøre noe) / klarer ikke å undertrykke/holde tilbake (en følelse) / kan ikke dy seg for
kan inte låta bli att / kan inte undertrycka / kan inte hålla sig från att
не мочь не…; невозможно удержаться от… / не в силах подавить (эмоции, реакцию) / поневоле …
nu se poate abține să… / nu-și poate reprima… / nu poate să nu…
не могти стриматися (від чогось) / не могти не (зробити чогось); не уникнути / не могти пригнітити/приховати (почуття)
não pode deixar de / não consegue evitar / não consegue conter
không thể không… / không sao kìm nén được… / không khỏi…
hindi maiwasan / hindi mapigilan / hindi mapigilan ang sarili
อดไม่ได้ที่จะ… / ห้าม/ยับยั้งความรู้สึกหรืออารมณ์ไว้ไม่อยู่ / กลั้นไว้ไม่ได้
ອົດ...ບໍ່ໄດ້ / ຫ້າມໃຈ...ບໍ່ໄດ້ / ຢັບຢັ້ງ...ບໍ່ໄດ້
... etmeden duramamak / ... bastıramamak, engelleyememek / kendini ... yapmaktan alıkoyamamak
… செய்யாமல் இருக்க முடியாது / … அடக்க முடியாது / … செய்யத் தடுக்க இயலாது
(कुछ करने से) अपने‑आप को रोक न पाना / भावनाएँ/प्रतिक्रिया दबा न पाना / अनायास ही कर बैठना
خود کو … سے روک نہ سکنا / … کیے بغیر نہ رہ سکنا / … کو دبانے سے قاصر ہونا
nem tudja megállni, hogy … / képtelen elfojtani (az érzést/reakciót) / önkéntelenül … tesz
אינו יכול שלא־ / אינו מסוגל להתאפק / אינו יכול לדכא/להדחיק (רגש)
নিজেকে থামাতে/দমন করতে না পারা / না চাইলেও করতে/হয়ে যেতে বাধ্য হওয়া / অনিচ্ছাসত্ত্বেও … না করে থাকতে না পারা
रोक्न नसक्ने / दबाउन नसक्ने / आफूलाई रोक्न नसक्ने
නවතාලිය නොහැකි වීම / පාලනය කරගත නොහැකි වීම / … නොකර ඉන්න බැරි වීම
မတားဆီးနိုင်ဘဲ ဖြစ်သွားသည် / မထိန်းချုပ်နိုင်ဘဲ လုပ်မိသည် / မကြီးနိုင်ဘဲ ခံစားမိသည်
…-гүй байж чадахгүй / …-г өөрийн эрхгүй хийх / …-г дарангуйлж/тэвчиж чадахгүй
…qilmay turolmaslik / …ni tiyib bo‘lmaslik / …ni bosib qololmaslik
نمیتواند از … خودداری کند / نمیتواند جلوی … را بگیرد / ناگزیر است … کند
لا يسع المرء إلا أن… / لا يستطيع كبح/قمع… / لا يملك منع نفسه من…
មិនអាចទប់…បាន / មិនអាចហាមឃាត់អារម្មណ៍/ប្រតិកម្ម…បាន / អត់មិន…បាន
não conseguir evitar / não conseguir reprimir / não se conseguir impedir de
唔禁得住… / 忍唔住… / 唔由得唔…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
