～て初めて
only after ~ / not until ~ / upon ~, one realizes/experiences ~ for the first time
ある事柄が起こったことをきっかけに、そこで初めて次の事柄が成立することを表す表現 / Aして初めてB：Aという経験・条件があって、そのときにはじめてBがわかる・実現する意を表す文型
ある経験（けいけん）や条件（じょうけん）のあとで、その時（とき）にやっと何（なに）かがわかる、実現（じつげん）する表現（ひょうげん）です。
做了～才第一次……；直到～才…… / 以～为契机，某事才发生/得以实现 / 经历～之后才懂得/意识到……
只有在做了前項之後才發生後項。 / 直到經歷前項後才第一次體會、明白或發現後項。 / 表示「不…直到…」的句式。
~하고서야 비로소 / ~한 뒤에야 비로소 / ~하고 나서야 처음으로
baru setelah ..., barulah ... / untuk pertama kalinya setelah ... / tidak sampai ..., barulah ...
hanya setelah ~ barulah / tidak sehingga ~ / sebaik sahaja ~, barulah sedar/merasai buat pertama kali
solo después de ~ / no hasta que ~ / al ~, se comprende por primera vez
Ce n’est qu’après ~ que…; seulement après ~ / Pas avant ~; pas jusqu’à ~ / En ~ant, on réalise/expérimente pour la première fois
solo dopo (aver fatto) ~; non prima di ~ / è solo quando ~ che ci si rende conto/sperimenta per la prima volta
erst nachdem …, (merkt/erfährt man) zum ersten Mal … / nicht eher als … / erst wenn … / bei/mit … erstmals (bewusst) erleben oder erkennen
først når ~ (så) / ikke før ~ (så) / i det øjeblik/ved ~ (for første gang)
dopiero po ~; dopiero gdy ~ / nie wcześniej niż po ~; dopiero wtedy / po ~ po raz pierwszy uświadamia się/doświadcza ~
teprve až po ~ / teprve když ~ (tehdy poprvé si uvědomit/zakusit ~) / až při ~ (poprvé)
pas nadat ~ (gebeurd is) / niet eerder dan ~ / bij ~ (voor het eerst) beseffen/ervaren dat ~
først etter at … / ikke før … / idét/ved å … (for første gang)
först efter att … / inte förrän … / först då inser/upplever man …
только после того как…; лишь тогда… / не раньше чем…; только при условии что… / по… (сделав/произойдя), впервые осознают/испытывают…
abia după ce ~; numai după ~ / nu până când ~; nu înainte de ~ / odată cu ~, îți dai seama/experimentezi pentru prima dată
лише після того як… / аж коли… (вперше усвідомлюєш/переживаєш…) / тільки тоді, коли… (вперше)
só depois de ~ / apenas quando ~, pela primeira vez se percebe/experimenta
Chỉ sau khi (V-て) thì mới lần đầu xảy ra/nhận ra điều gì. / Sau khi làm X mới lần đầu biết/đạt được Y. / Nhấn mạnh trước đó chưa từng; chỉ đến lúc ấy mới xảy ra.
saka lamang matapos ~ / noon lamang unang nangyari matapos ~ / hindi mangyayari hanggang sa ~
ก็ต่อเมื่อ…เท่านั้นจึง… / ไม่จนกว่า…จึง… / พอ…แล้วจึงได้รู้/ได้ประสบเป็นครั้งแรก
ພຽງແຕ່ຫຼັງຈາກ~ຈຶ່ງ... / ບໍ່ຈົນກວ່າ~ຈຶ່ງ... / ເມື່ອ~ແລ້ວຈຶ່ງຮູ້/ປະສົບເປັນຄັ້ງທຳອິດ
~den sonra ancak/~ınca ancak / ~medikçe/olmadıkça (ancak o zaman) / ~ınca ilk kez fark etmek/yaşamak
~ செய்த பிறகே முதன்முறையாக (உணர/அறிய) முடியும் / ~ வரை (எதையும்) உணர/தெரியாது / ~ செய்ததும் தான் முதன் முறையாக அனுபவிக்க/புரிந்துகொள்ள
~ करने पर ही पहली बार / ~ के बाद ही / तभी / ~ होने तक नहीं (तब जाकर)
~ کرنے کے بعد ہی / ~ کے بعد پہلی بار احساس/تجربہ ہونا / ~ تک نہیں (جب تک ~ نہ ہو)
csak miután ~, (akkor) először / nem addig, míg ~; csak ~ után / ~-ra döbben rá/él át először
רק אחרי ש־… / לא עד ש־… / עם/ברגע ש־… לראשונה
~ করার পরেই প্রথমবার (বুঝতে/অভিজ্ঞতা করতে) / ~ না করা পর্যন্ত নয়; ~ হওয়ার পরই / ~ ঘটার পর প্রথমবার উপলব্ধি হয়
~ गरेपछि मात्र / ~ नभएसम्म हुँदैन / ~ गर्दा मात्रै पहिलोपटक थाहा/अनुभव हुन्छ
~ කළ පසුම / ~ වූ පසුම පළමු වරට තේරෙනවා / ~ කරන තෙක්/~ වුන තෙක් නොව / ~ වූ විගස පළමු වරට අත්දකිනවා/දැනගන්නවා
～ပြီးမှသာ (ပထမဆုံးအကြိမ်) သိ/နားလည်ရသည် / ～ဖြစ်မှ/～လုပ်မှသာ အကြံအမြင်ရသည် / ～မဖြစ်မချင်း/～မလုပ်မချင်း မသိ/မခံစားရ
…-с хойш л анх (мэдэрч/ойлгож) / …болсны дараа л (анх удаа) / …гэж байж л анх
faqat ~gandan keyingina; ~ bo‘lgachgina / ~ qilmaguncha (bilinmaydi/bo‘lmaydi) / ~ qilganda ilk bor anglash/sezish
تنها پس از ~ / فقط وقتی ~ / تا ~ نشده (آدم) برای نخستینبار درمییابد یا تجربه میکند / بهمحض ~، برای اولینبار متوجه میشود
فقط بعدَ أنْ ~ / لا يحدث/لا يُدرَك إلا عند ~ / حالَما ~ لأول مرة
ទាល់តែបន្ទាប់ពី~ទើប / លុះត្រាតែ~ទើបដឹង/ជួបប្រទះជាលើកដំបូង / ពេល~ហើយទើប
só depois de ~ / não até ~ / só ao ~ é que se percebe/experimenta pela primeira vez
直到～先至 / 要～之後先 / 一～先至第一次體會到
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
