～ないうちに
before [V] happens / while it is not yet [the case]
〜していない間に / ある状態が変わらないうちに / あることが起こる前に / 状態が変化する前のうちに
まだそうならない前（まえ）に、またはそうしていない間（あいだ）に何（なに）かが起（お）こることです。
在尚未……之前 / 趁还没有……时 / 在某人察觉之前或事情发生之前
在尚未……之前 / 趁還沒……就…… / 不知不覺就……
~하기 전에 / 아직 ~하지 않았을 때 / ~하지 않는 동안에
sebelum (sesuatu) terjadi / selagi belum ~ / sebelum keburu ~
sebelum [V] berlaku / ketika masih belum [V] (lagi) / sebelum sempat [V]
Antes de que ocurra [V] / Mientras todavía no es el caso
avant que [V] ne se produise / tant que ce n’est pas encore le cas / pendant que cela n’est pas encore arrivé
prima che accada [V] / finché non succede/si verifica [V] / quando non è ancora [il caso]
bevor [etw.] passiert/geschieht / solange es noch nicht [der Fall] ist / ehe man dazu kommt, dass [V]
før [V] sker / inden det bliver [tilfældet] / mens det endnu ikke er [tilfældet]
zanim (coś) się wydarzy / zanim (ktoś) coś zrobi / póki jeszcze nie (jest / nie stało się)
než (se) stane… / dřív než… nastane / dokud ještě ne…
voordat (iets) gebeurt / zolang (iets) nog niet het geval is / eer (iets) plaatsvindt
før … skjer / mens det ennå ikke er slik / før det blir for sent
innan [något] händer / medan [det] ännu inte har hänt / innan det blir fallet att
прежде чем (что‑то) случится/произойдёт / пока ещё не… (не успев …)
înainte să se întâmple [V] / înainte ca [V] să aibă loc / cât timp încă nu este cazul / cât încă nu s-a întâmplat
перш ніж (щось) станеться / доки ще не… / поки ще не… / до того, як (щось) відбудеться
antes que [V] aconteça / antes de [V] acontecer / enquanto ainda não [é o caso]
trước khi kịp nhận ra hoặc trước khi điều gì đó xảy ra / trước khi … không còn như vậy; trước khi trạng thái hiện tại thay đổi
bago pa mangyari / bago pa namalayan / habang hindi pa nangyayari
ก่อนที่…จะเกิดขึ้น / ขณะที่ยังไม่… / ก่อนที่…จะสาย/ก่อนจะทันรู้ตัว
ກ່ອນທີ່...ຈະເກີດຂຶ້ນ / ໃນຂະນະທີ່ຍັງບໍ່... / ກ່ອນຈະ...
… olmadan önce / … henüz gerçekleşmemişken / … değilken / olmamışken
… நடக்கும் முன்பே / … ஆகாத நிலையிலேயே / இன்னும் ஆகுமுன் / … ஆகாமல் இருக்கும் போதே
…होने से पहले / अभी … नहीं हुआ हो, उसी दौरान / … न हो पाने से पहले ही
…سے پہلے کہ (کچھ) ہو / …ہونے سے پہلے / ابھی … نہیں ہوا/نہیں ہونے کی حالت میں
mielőtt (vmi) bekövetkezne / amíg még nem… / míg még (valami) nem történik meg / (cselekvés) előtt, még … nélkül
לפני ש־… קורה / בעוד שעדיין לא… / טרם ש־…
…হবার আগেই / এখনও … না হওয়ার মধ্যেই/মধ্যে / …ঘটার আগে/হওয়ার আগেই
… हुनुअघि / … अझै नभइसकेको बेलामा / … अझै नभएको अवस्थामा
[ක්රියාව] වීමට පෙර / [එසේ] නොවෙද්දී/තවමත් නොවූ අතරතුර / [සිදුවීම] නොවෙන්නම පෙර
…မဖြစ်ခင်/…မလုပ်ခင် / …မဖြစ်သေးစဉ်/…မလုပ်သေးခင် / …မဖြစ်သေးတုန်းမှာ
… болохоос өмнө / … болоогүй байхад/… биш байхад / … болохын өмнөхөн
… sodir bo‘lishidan oldin / … bo‘lmay turib / … bo‘lmasidan (avval)
پیش از آنکه [فعل] رخ دهد / قبل از اینکه هنوز [چیزی] اتفاق بیفتد/صادق شود / تا وقتی که هنوز [چیزی] نشده است
قبل أن يحدث [فعل] / قبل أن يصبح الأمر كذلك / قبل فوات الأوان / ما دام لم يحدث بعد / بينما لم يكن بعد
មុនពេលដែល…កើតឡើង / ខណៈដែលមិនទាន់… / មុននឹង…
antes de [V] acontecer / enquanto ainda não é o caso / sem que [V] tenha acontecido ainda
喺未…之前 / 趁仲未… / 未…就
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
