謁
respectful
敬意を表す
相手（あいて）にうやまう気持（きも）ちを表（あらわ）すことです。
谒见；进见（尊者或君主） / 拜见（表示敬意） / 拜谒；参拜（神社、陵墓等）
謁見；覲見 / 進謁；正式拜訪
임금이나 윗사람을 뵘 / 윗사람에게 정식으로 찾아가 인사함
audiensi / menghadap dengan hormat / memohon izin bertemu
menghadap (dengan hormat) / audiens/kunjungan hormat / memohon atau melaporkan dengan penuh takzim
audiencia (ante una autoridad) / visita formal respetuosa / presentarse reverentemente ante alguien
audience solennelle devant une autorité / se présenter respectueusement devant un supérieur / rendre hommage lors d’une audience
udienza; incontro formale con un superiore / fare visita rispettosa; presentarsi in modo deferente / omaggio; saluto riverente
ehrfurchtsvoll vorsprechen; Audienz erbitten / (jmdn.) ehrerbietig aufsuchen/aufsuchen dürfen
ærbødig audiens / at opsøge og hilse ærbødigt / at møde (en overordnet)
(z szacunkiem) audiencja, wizyta u osoby wyżej postawionej / (z szacunkiem) spotkać się, złożyć wizytę (u kogoś)
uctivě se setkat (audience u vyšší osoby) / uctivá návštěva, přijetí u panovníka/úředníka / předstoupit (uctivě)
eerbiedig bezoek aan een hooggeplaatste (bv. audiëntie) / eerbiedig iemand ontmoeten of spreken
æreverdig; høytidelig / audiense; møte en overordnet (respektfullt) / besøke/tre frem for en viktig person
vördnadsfull audiens / respektfullt besök / ödmjukt möte med högre person
(уваж.) аудиенция, встреча / (уваж.) предстать перед (высокопоставленным лицом) / (уваж.) приветствовать, поклониться
a se prezenta (în mod respectuos) în audiență / a aduce omagiu; a se închina cu respect / întâlnire/audiență respectuoasă
шаноблива аудієнція / шанобливо відвідати (високопоставленого) / постати перед кимось із пошаною
audiência (formal perante autoridade) / ser recebido em audiência por autoridade / visita oficial respeitosa a um superior
yết kiến / bái kiến / cầu kiến
humarap sa pinuno (pormal na audiensiya) / magpakitang‑galang sa nakatataas / pagdalaw na may paggalang
เข้าเฝ้า / เข้าพบอย่างนอบน้อม / ทูลรายงานต่อผู้ใหญ่
ເຂົ້າພົບດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ / ຄາລະວະ / ຢ່າງນອບນ້ອມ
saygıyla huzura çıkmak / saygıyla görüşmek / huzura kabul
மரியாதையுடன் சந்திக்குதல் / மரியாதையாக வணங்கி அணுகுதல் / அரசர்/உயரதிகாரியை உள்வாங்கிப் பார்வையிடுதல்
सम्मानपूर्वक भेंट करना / दरबार/उच्च व्यक्ति से मुलाकात
احترام سے ملاقات کرنا / حاضر ہونا (کسی بزرگ/افسر کے سامنے) / درشن/شرفِ ملاقات
tiszteletadó kihallgatás, audienciára járulás / mély tisztelettel felkeres, meglátogat (vkit)
התייצבות לפני אדם רם־מעלה (לראיון/לקבלת פנים) / ביקור רשמי של כבוד / פגישה מכובדת עם שליט/בכיר
সশ্রদ্ধ সাক্ষাৎ করা / শ্রদ্ধাপূর্বক দরবার/সাক্ষাৎ / শ্রদ্ধা নিবেদন
उच्च पदस्थ व्यक्तिसँग औपचारिक भेट (दर्शन) / नम्रतापूर्वक भेट वा प्रणाम गर्नु
ගෞරවාත්මකව හමුවීම / රාජකීය හෝ උසස් පුද්ගලයෙකුට භේදව පැමිණීම
အရိုအသေဖြင့် တွေ့ဆုံ/အဆင့်မြင့်သူကို ဖူးမျှော်တွေ့ဆုံခြင်း / ဘုရင်/မင်းကြီးတို့ကို အရိုအသေဖြင့် အဖျော်အကြံ ဂါရဝပြု၍ တွေ့ဆုံခြင်း
хүндэтгэн бараалхах / ёслол төгөлдөр уулзах / өргөн мэдүүлэх, бараалхлын хүсэлт гаргах
(hurmat bilan) qabulga kirish, huzuriga borish / (hurmat bilan) uchrashuv/audiensiya
شرفیابی (با احترام به حضور کسی رفتن) / دیدار رسمی و محترمانه / عرض سلام و ادای احترام
مقابلة (شخصٍ) باحترام / تشريف بالحضور أمام شخص ذي مقام
ដោយគោរព / គួរសមយ៉ាងគោរព / ការគោរពចំពោះអ្នកខ្ពង់ខ្ពស់
respeitoso / audiência respeitosa / visita formal
恭敬 / 謙恭有禮 / 尊敬地拜見
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
