天皇陛下（てんのうへいか）にお会（あ）いして、ていねいにあいさつをしました。

蒙受觐见陛下之荣，谨此致以问候。

得以謁見陛下，深感榮幸，謹此敬致問候。

폐하를 알현하는 영광을 누리어 삼가 인사를 올렸습니다.

Saya mendapat kehormatan menghadap Baginda dan dengan hormat menyampaikan salam.

Saya berbesar hati mendapat kehormatan menghadap Baginda dan dengan penuh takzim menyampaikan salam hormat.

Tuve el honor de ser recibido en audiencia por Su Majestad y le presenté respetuosamente mis saludos.

J’ai eu l’honneur d’être reçu en audience par Sa Majesté et je lui ai respectueusement présenté mes salutations.

Ebbi l’onore di essere ricevuto in udienza da Sua Maestà e, con deferenza, Le porgevo i miei omaggi.

Ich hatte die Ehre, Seiner Majestät in Audienz zu begegnen, und übermittelte ehrerbietig meine Grüße.

Jeg havde den ære at få audiens hos Deres Majestæt og fremsatte med ærbødighed min hilsen.

Dostąpiłem zaszczytu audiencji u Jego Cesarskiej Mości i złożyłem uniżone pozdrowienia.

Měl jsem tu čest být přijat na audienci u Jeho Veličenstva a s úctou jsem mu předložil své pozdravy.

Ik had de eer om Zijne Majesteit te mogen ontmoeten en bracht eerbiedig mijn groet over.

Jeg hadde den ære å bli foretrukket for Hans Majestet og fremførte ærbødig mine hilsener.

Jag hade äran att få audiens hos Hans Majestät och framförde vördsamt mina hälsningar.

Мне выпала честь предстать перед Вашим Величеством, и я почтительно принёс свои приветствия.

Am avut onoarea de a fi primit în audiență de Majestatea Sa și, cu respect, i-am adresat salutările mele.

Маючи честь бути прийнятим Його Величністю, я з пошаною висловив свої вітання.

Tive a honra de me apresentar a Sua Majestade e, respeitosamente, apresentei minhas saudações.

Được vinh dự được yết kiến Bệ hạ, tôi xin kính cẩn dâng lời chào.

Nagkaroon ako ng karangalang makaharap ang Kanyang Kamahalan, at magalang kong ipinahatid ang aking pagbati.

ข้าพเจ้าได้รับเกียรติให้เข้าเฝ้าพระองค์ และได้กราบทูลถวายคำทักทายด้วยความเคารพ

ໄດ້ຮັບກຽດເຂົ້າເຝົ້າພະອົງ ແລະ ຂໍຖວາຍຄຳທັກທາຍດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບຢ່າງຍິ່ງ.

Majesteleriyle görüşme onuruna erişerek, saygıyla selamlarımı arz ettim.

மஹாராஜரை நேரில் சந்திக்கும் பெருமை பெற்றேன்; மரியாதையுடன் என் வணக்கத்தைத் தெரிவித்தேன்.

महामहिम से भेंट करने का सौभाग्य प्राप्त हुआ और मैंने विनम्रतापूर्वक अपना अभिवादन प्रस्तुत किया।

Abban a megtiszteltetésben részesültem, hogy Őfelsége elé járulhattam, és tisztelettel köszöntöttem.

সম্রাটের সঙ্গে সাক্ষাতের সম্মান লাভ করে, আমি বিনীতভাবে অভিবাদন জানালাম।

महामहिमसँग साक्षात् भेट गर्ने सम्मान प्राप्त गरी मैले सम्मानपूर्वक अभिवादन निवेदन गरेँ।

මහරජතුමාණන්ට පිළිසඳර වීමට ලැබුණු ගෞරවය භුක්තිවිඳිමින්, ගෞරවයෙන් යුතුව සුභාශිංසනය පිරිනමමි.

ဘုရင်မင်းမြတ်ထံ အခန်းဝင်ခွင့်ရသည့် ဂုဏ်ရကို ရရှိပြီး အလေးအနက်ဖြင့် နှုတ်ခွန်းဆက်တင်ပြခဲ့သည်။

Эрхэм дээдсийн өмнө бараалхах хүндэтгэл хүртэж, хүндэтгэлтэйгээр мэндчилгээгээ өргөн дэвшүүлэв.

Oliy hazratlariga huzurlariga kirish sharafiga muyassar bo‘lib, ehtirom bilan salom aytdim.

ខ្ញុំបានទទួលកិត្តិយសបានចូលគោរពជួបព្រះមហាក្សត្រ ហើយបានសូមគោរពជម្រាបសួរយ៉ាងកោតក្រាប។

Tive a honra de ser recebido em audiência por Sua Majestade e apresentei-lhe, respeitosamente, as minhas saudações.

得以謁見陛下，深感榮幸，謹此致以問候。