〜のふりをする
to pretend to ~ / to act as if ~ / to feign ~ / to put on a show of ~ / to affect ~
本当はそうではないのに、そうであるように見せる／そういう態度をとる
本当（ほんとう）はそうではないのに、そうであるように見（み）せることです。
假装 / 装作 / 佯装
假裝 / 裝作 / 佯裝
~인 척함 / 가장함 / ~인 체함
berpura-pura / seolah-olah / berlagak
berpura-pura / berlagak seolah-olah / berbuat-buat (seakan-akan)
fingir ~ / hacer como si ~ / aparentar ~
faire semblant de ~ / feindre de ~ / se faire passer pour ~
fare finta di ~ / fingersi ~ / simulare ~
so tun, als ob … / vorgeben, … zu sein/zu tun / … heucheln
lade som om / foregive at / spille/simulere (at)
udawać (że się coś robi / że się czymś jest) / zachowywać się tak, jakby… / symulować; pozorować
předstírat (že…/něco) / dělat, jako by… / hrát si na…
doen alsof / een schijn ophouden van / iets veinzen
late som (om) / spille/fremstille at man er / gi seg ut for å være
låtsas att man ~ / göra som om man ~ / föreställa sig att man ~
притворяться, что ~ / делать вид, будто ~ / изображать ~
a se preface că (face/este) ~ / a simula ~ / a se da drept / a poza în ~
вдавати, ніби (щось робить/є) / прикидатися / удавати з себе (когось)
fingir (que) ~ / agir como se ~ / fazer de conta que ~
giả vờ / giả bộ / ra vẻ
magpanggap / magkunwari / pagkukunwari
แสร้งทำว่า~ / ทำท่าเหมือน~ / เสแสร้งว่า~
ທຳທ່າວ່າ… / ເຮັດເປັນຄືວ່າ… / ສະແດງທຳເປັນ…
~miş gibi yapmak / -mış numarası yapmak / ~ rolü yapmak
~என்று நடிப்பது / போலிசெய்வது / நடிப்பு காட்டுவது
〜 का दिखावा करना / 〜 होने का नाटक करना / 〜 का बहाना करना
کا دکھاوا کرنا / کا بہانہ کرنا / کا جھوٹا روپ دھارنا
úgy tesz, mintha ~ / megjátssza, hogy ~; tettet ~ / színlel ~
להעמיד פנים ש־ / לעשות כאילו־ / לזייף/להעמיד (רגש או מצב)
~ভান করা / ~সেজে থাকা / ~ভান করে অভিনয় করা
भान पार्नु / नाटक गर्नु / जस्तो व्यवहार गर्नु
වගේ රඟපානවා / ඇත්ත නැතිව පෙනී සිටිනවා / උනන්දුව/අසනීප වගෙයි ලෙස නලවනවා
~ ဟန်ဆောင်လုပ်သည် / ~ လုပ်သကဲ့သို့ သရုပ်ဆောင်သည် / ~ ဖြစ်သလို ပုံဖော်ပြသည်
…юм шиг дүр эсгэх / …хэмээн жүжиглэх / …гэж мэхлэх/хуурч харагдуулах
…dek ko‘rinmoq; …qilib ko‘rsatmoq / …ni go‘yo qilayotgandek tutinmoq / …ni soxtadan qilmoq; o‘zini … qilganday tutmoq
تظاهر کردن به ~ / وانمود کردن که ~ / خود را به شکل/حالتِ ~ نشان دادن
يتظاهر بـ / يتصنّع كأنّ / يمثّل أنّه
ធ្វើពុតជា… / ធ្វើហាក់ដូចជា… / ក្លែងធ្វើជា…
fingir ~ / agir como se ~ / simular ~
扮作…噉 / 扮到好似…咁 / 假裝…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
