かえって
on the contrary / rather / instead / actually (contrary to expectations)
逆に / 予想に反して / 思いのほか / かえって
予想（よそう）と違（ちが）って、逆（ぎゃく）の結果（けっか）になることです。
反而 / 相反地 / 却
反而 / 相反地 / 卻
오히려, 도리어 / 반대로, 예상과 달리 / 대신에
malah / justru / sebaliknya
sebaliknya; bertentangan (dengan jangkaan) / sebenarnya; rupanya / lebih baik; lebih suka (sebagai ganti)
por el contrario / más bien / en realidad (contra lo esperado)
au contraire / plutôt / au lieu de
al contrario / piuttosto; invece / in realtà (contrariamente alle aspettative)
im Gegenteil / eher; vielmehr / stattdessen; wider Erwarten
tværtimod; snarere / i stedet (for) / faktisk; mod forventning
przeciwnie; wręcz na odwrót / raczej; zamiast tego / wbrew oczekiwaniom; paradoksalnie
naopak / spíše; raději / místo toho; ve skutečnosti (oproti očekávání)
integendeel / juist (tegen de verwachting in) / liever / eerder
tvert imot; snarere / i stedet (for); heller / faktisk (i strid med forventningene)
tvärtom / snarare / i stället, mot förväntan
наоборот; напротив / скорее; лучше уж / вопреки ожиданиям; как ни странно
dimpotrivă; în contrast / mai degrabă; de fapt / în schimb; în loc să (cum era de așteptat)
навпаки; всупереч очікуванням / радше; скоріше / замість цього; натомість
pelo contrário / em vez disso / na verdade, contrariando as expectativas
trái lại; ngược lại (so với dự đoán) / hóa ra lại...; ai dè lại... (kết quả trái mong đợi) / thay vì A thì B (diễn tả kết quả ngược dự định)
sa halip / bagkus / sa kabaligtaran
ตรงกันข้าม / กลับกลายเป็นว่า / ยิ่งกว่าเดิม/เสียอีก
ກົງກັນຂ້າມ / ແທນທີ່ຈະເປັນແບບນັ້ນ / ກັບກາຍເປັນວ່າ
tam tersine / aksine / beklenmedik biçimde
மாறாக / எதிர்பார்த்ததற்கு மாறாக/உண்மையில் / அதற்குப் பதிலாக
उलटे / इसके बजाय / वास्तव में (उम्मीद के विपरीत)
اس کے برعکس / بلکہ / الٹا
épp ellenkezőleg; ellenben / inkább; sőt / várakozással ellentétben; de mégis
להפך / דווקא / במקום זאת
উল্টোভাবে/বরং / প্রত্যাশার বিপরীতে; আসলে / বিপরীতে; পরিবর্তে
उल्टै / बरु / अपेक्षाको विपरीत
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව / වඩාත් නම් / එසේම වඩා / බලාපොරොත්තු වූවට වඩා වෙනස් ලෙස
ပြန်လည်ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့် / မူလမျှော်လင့်ချက်နဲ့မတူဘဲ တကယ်တော့ / အစားထိုးပြီး (မလုပ်ဘဲ)
эсрэгээр нь / харин ч / санаснаас эсрэгээр
aksincha / balki, aksincha (kutilmaganda) / o‘rniga (boshqacha tarzda)
برعکس؛ خلافِ انتظار / بلکه؛ بلکه حتی / بهجای آن؛ در عوض
على العكس / بل/بدلاً من ذلك / في الواقع خلافاً للتوقعات
ផ្ទុយទៅវិញ / បែរជា / ជំនួសវិញ
pelo contrário / antes / na verdade, contrariamente ao esperado
相反噉 / 反而 / 竟然
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
