～ば～ほど
the more... the more...
～すればするほど / ～であればあるほど / ～すればするほど…になる
何（なに）かが大（おお）きくなると、それに合（あ）わせて別（べつ）のことも変（か）わることを表（あらわ）します。
越……越…… / 愈……愈…… / 越是……就越……
表示「越……越……」。 / 前項程度越高，後項程度隨之增加。
~하면 할수록 (더 ~하다) / ~할수록 더욱 ~하게 되다 / 앞의 정도가 커질수록 뒤의 정도가 커짐을 나타내는 표현
semakin ..., semakin ... / makin ..., makin ... / kian ..., kian ...
semakin… semakin… / lebih… lebih… / kian… kian… (menunjukkan pertambahan seiring)
cuanto más..., más... / mientras más..., más... / a mayor..., mayor...
plus ... plus ... / à mesure que ..., d’autant plus ...
più… più… (costruzione correlativa) / quanto più… tanto più…
je …, desto … / umso …, je mehr …
jo … jo … (i takt med at …, så …) / desto … desto …
im…, tym… (zależność rosnąca) / im bardziej…, tym bardziej…
čím více…, tím více… / čím…, tím…
hoe meer …, hoe meer … (mate van toename) / des te …, des te … (naarmate …)
jo …, desto … (jo mer …, desto mer …) / i økende grad; for hver gang/etter hvert som …
ju mer ... desto mer ... / i takt med att ... / allteftersom ...
чем… тем… (зависимость: по мере того как… всё более…) / чем больше…, тем больше…
cu cât…, cu atât… (cu cât mai… cu atât mai…) / pe măsură ce…, tot mai…
що більше…, то більше… / чим …, тим …
quanto mais ..., mais ... / quanto mais ..., tanto mais ... / à medida que ..., mais ...
càng... càng... / càng A thì càng B / mức độ A tăng thì mức độ B tăng theo
habang mas..., mas... / kung mas..., mas... / habang lalo..., lalo...
ยิ่ง…ยิ่ง… / ยิ่ง…มากเท่าไร ก็ยิ่ง…มากเท่านั้น
ຍິ່ງ...ຍິ່ງ... / ຫຼາຍຂຶ້ນເທົ່າໃດ...ກໍຫຼາຍຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ / ເທົ່າໃດ...ກໍເທົ່ານັ້ນ
…dıkça/…dikçe (…ın/…in) daha da … / …oldukça … (o kadar) …
…ஆனால் …அதிகமாக / …அளவுக்கு …அளவு / …செய்யச் செய்ய …மேலும்
जितना… उतना… / जैसे‑जैसे… वैसे‑वैसे… / …करने पर… और अधिक…
جتنا… اتنا… / جوں جوں… توں توں… / جتنا زیادہ… اتنا زیادہ…
minél… annál… / minél inkább… (úgy) annál… / …minél (jobban)… úgy annál (jobban)…
ככל ש… כך… / יותר… יותר…
যত…তত… / যত বেশি…তত বেশি… / …করলে ততই…
जति ... त्यति ... / जति बढी ... त्यति बढी ...
… කරන තරමට … වැඩි/තද වේ / … වෙද්ද … (එතෙක්ම) වැඩි වේ
…လေလေ …လေလေ (အတိုးအကျယ်လိုက် ပြောင်းလာသည်) / …ရင် …လောက်လောက် (အတိုင်းအတာ တိုးသလို ဆက်တိုးသည်)
…хэр их … тусам … улам … / …болох тусам … нэмэгдэнэ/ихсэнэ
qanchalik … bo‘lsa, shunchalik … (bo‘ladi) / … sayin … (yana/ko‘proq) / … qanchalik ko‘p bo‘lsa, … shunchalik ko‘p bo‘ladi
هرچه … بیشتر، … بیشتر / هرقدر …، به همان اندازه …
كلّما… ازداد/زاد… / كلّما كان… كان… أكثر / بقدر ما… بقدر ما…
កាន់តែ...កាន់តែ... / បើ...កាន់តែ នោះ...កាន់តែ / យ៉ាង...ប៉ុនណា កាន់តែ...ប៉ុណ្ណោះ
quanto mais... mais... / à medida que... mais... / quanto mais se... mais...
越…越… / 愈…就愈… / 越係…越…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
