同封する
enclose
手紙や荷物などの中に、別の物を一緒に入れて送ること。
手紙(てがみ)などと一緒(いっしょ)に、別(べつ)の物(もの)を同(おな)じ封筒(ふうとう)や包(つつ)みに入(い)れることです。
随信附上 / 与…同封 / 一并封入
隨函附上 / 與信件一同封入 / 與其他物品一起裝入信封
동봉하다 / 편지나 봉투에 함께 넣어 보내다
melampirkan (dalam surat/amplop) / menyertakan bersama dalam satu amplop
menyertakan bersama (dalam sampul/penghantaran yang sama) / melampirkan sekali / mengepung/menutup bersama dalam satu bungkusan
incluir en el mismo sobre / adjuntar en una carta / enviar adjunto
joindre à une lettre / inclure dans l’enveloppe
accludere (insieme, nello stesso plico) / includere nel medesimo invio / spedire in allegato
beilegen (einem Schreiben) / mitsenden, zusammen beifügen
vedlægge (i samme kuvert) / sende med som bilag/vedlagt
dołączać (coś) do przesyłki; załączać / wkładać do koperty razem; przesyłać wraz z czymś
přiložit (do zásilky) / vložit (dovnitř spolu s něčím) / přibalit
bijsluiten; meezenden (in dezelfde envelop) / iets samen met andere documenten in één zending versturen
legge ved (i samme konvolutt/pakke) / sende sammen med / inkludere som vedlegg
bifoga i samma försändelse / lägga med i kuvert eller paket / skicka med tillsammans
вкладывать (в конверт, в письмо) / прикладывать, прилагать (к отправлению)
a anexa; a include în același plic / a trimite împreună (în aceeași corespondență)
вкласти (в лист), додати до відправлення / надіслати разом, долучити
enviar junto / incluir no mesmo envelope / acompanhar o envio
đính kèm / gửi kèm / kèm theo (trong cùng phong bì)
ilakip sa sobre / isamang ilagay sa sobre / isamang ipadala
ใส่แนบไปด้วย / ส่งไปพร้อมกันในซองเดียวกัน / แนบรวมไว้ในจดหมาย/พัสดุ
ໃສ່ໄປນຳກັນ / ແນບໄປດ້ວຍ / ສົ່ງພ້ອມກັນ
(mektup vb. ile) birlikte göndermek / zarfın içine ekleyip göndermek / beraberinde iliştirmek
ஒரே உறையில் சேர்த்து அனுப்புதல் / உடன் அடக்கி/சேர்த்து அனுப்புதல் / கூடவே இணைத்து அனுப்புதல்
साथ में लिफ़ाफ़े में डालना / संलग्न करके भेजना / एक ही डाक में शामिल करना
(خط/پارسل میں) منسلک کرنا / ساتھ رکھ کر بھیجنا / لفافے میں بند کرکے شامل کرنا
mellékel (levelet/iratot) / együtt küld, egy borítékban elküld / csatol
לצרף (למכתב/למשלוח) / לכלול בתוך אותה מעטפה/חבילה
একই খামে/প্যাকেটে ভরে পাঠানো / সংযুক্ত করে একসাথে পাঠানো / একই চিঠির সাথে অন্তর্ভুক্ত করা
एउटै खामामा राख्नु / पत्रसँगै संलग्न गर्नु / साथमा पठाउनु
එකට දමා යැවීම / ඇතුළට සවිකර (ලිපියට) යැවීම / සහබැඳිව ඇතුළත් කිරීම
(စာ/ပို့ဆောင်ရာတွင်) အတူတကွ ထည့်ပိတ်ပို့သည် / (စာအိတ်/ထုပ်အတွင်း) အတွင်းထည့် ပူးတွဲပို့သည်
(захидалд) хамт дугтуйлж хийх / хамт хавсарган илгээх
(xatga) birga solmoq, ilova qilib yubormoq / bir konvertga qoʻshib joʻnatmoq
ضمیمهکردن (در همان پاکت/بسته) / همراهِ نامه یا بسته فرستادن / درج و ارسالِ همزمان (مدرک/چیز دیگر)
يُرفِق مع الرسالة/الطرد / يُضمِّن شيئًا داخل الظرف / يُرسل مرفقًا
ដាក់ភ្ជាប់ជាមួយ / រួមបញ្ចូលក្នុងសំបុត្រ / ដាក់បញ្ចូលជាមួយ
juntar no mesmo envelope / incluir juntamente com uma carta / anexar para envio conjunto
附入去 / 夾埋一齊寄 / 隨信附上
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
同封せ
同封さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
同封せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- サ行変格活用の複合動詞(名詞+する)。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1